原標《【2023】卓騰語言科技 實習心得｜Summer Internship @Droidtown Linguistic Tech.》

文／Chris Loading

用時間軸簡單介紹一下自己：

【2020.7–2021.7】明基電通BenQ｜整合行銷中心｜實習生

【2021.6】東吳大學英文學系｜畢業

【2021.9–2022.6】中興大學資工系 & 智創學程(均大一)｜隨班附讀

【2022.11–2023.2】陸軍｜義務役

【2023.7–2023.9】卓騰語言科技｜實習

2022歲末，入伍前因學長介紹得知卓騰語言科技(Droidtown Linguistic Tech. Co, Ltd.)，經由卓騰經營的YouTube頻道(極力推薦！)，以及Facebook粉絲專頁，漸漸了解這家目前台灣唯一堅持做linguistics-based NLP的公司。

當時我正處於畢業後極度焦慮迷惘的狀態，不斷嘗試尋求各個機會。雖說曾在語言學概論課堂中得知有一門相似概念的領域Computational Linguistics，卻很快地消逝在記憶的洪流。而在語言學與資訊科學交叉口的卓騰，對我來說正是有如新天地般的衝擊。

每年暑期，卓騰定期舉辦短期實習，並公告於其Facebook粉絲專頁。

歡迎任何具有Python3使用經驗，對語言學、資訊科學、語言處理等有興趣的投遞者，通過第一階段審核後，由卓騰發出一個簡易Python程式題目，以確保做進一步的討論時，大家的程式能力足以跟上實習的基本要求。

活動為期約十周不等，分為兩階段，每周五下午在台北市信義區的卓騰辦公室，均由卓騰的負責人PeterWolf親自主持。

第一個月是學理的說明，涵蓋語言學、基礎程式設計、科技時事分享(業界秘辛？)等，並會直接呼應到此階段結束後的考核內容。

一開始Peter就用簡潔的問題替實習拉開序幕：「語言是什麼？」，以發言、討論的方式，替來自不同背景的大家建立語言學重要概念，並循序漸進地帶到卓騰的兩大核心技術：Articut 斷詞系統, Loki 自然語言理解(NLU)引擎。

Articut是根據「語法規則」設計的斷詞系統，涵蓋詞性標記 (POS) 與命名實體識別 (NER)。(是的，語言的規則是有限的，寫得完的！)因此，在設計任何語言的斷詞系統時，都可以依據同一套語法規則建立，所差者在於「參數」規則的不同。

也呼應至Peter開場的問題，什麼是語言？語言是人類所獨有，演化出的一套思考、組織想法的機制，「內建」在人類大腦中。今日各種不同的語言，即「填入不同參數」的結果。

那，LLM有語言理解的能力嗎？我想，連內建了人類語言機制的小六學童，都能在稍加思索後，對一般的語言轉品、斷詞、歧義等問題做出正確的理解/判讀，還遠不需、也不可能有動輒數十億、百億以上 token 的 input 刺激，這個問題的答案便呼之欲出了。

Loki則是在Articut的基礎上，進一步使用Structural Pattern Matching進行比對以「理解」語意的NLU引擎。以三層結構：project, intent, utterance分別呼應人類在使用語言、理解語意時關鍵的三要素：在什麼語境下、想表達什麼意圖、以及說出的話語。

Key Takeaways:

LLM有沒有語言理解的能力？

什麼是一個字(word)？一個詞 ( phrase)？一個 token？一個字符 ( character)？

Articut斷詞系統

Loki NLU engine 及其三層架構：project(context), intent, utterance

而在通過考核後，第一階段的尾聲，經過一個月的腦力激盪，大家彼此也有一定的認識之後，會開始分組，準備實習第二階段，開始工作坊形式的專案衝刺開發！

在第二個月第一周，各組須輪流提交專案proposal與Peter討論架構/可行性等。若在第一階段時就有專案/分組的想法，那麼在通過考核後就能更快的提案以及修改，並及早動工。也可以先參考之前學長姐們的專案來發想自己想要做什麼！(DT GitHub/LokiHub)

當時我與語言所的Emily與資工系的Brian一組，剛好都是我在兩個領域知識的大前輩XD，與不同背景的人交流、實作，真的非常過癮！

我們這組決定開發相對沒有標準答案式的「感情小助理 RelationshipBot」。先蒐集常見的感情問題，使用Loki的三層架構，在有限的時間內，定出6大context/project後，往下劃分出各intent，有了明確的語境+意圖，便能盡可能使用有限的utterance「框住」這個想表達的意圖。再配合LLM「生成」的特性，替我們天馬行空的「接龍」、「換句話說」出各式各樣(若是依靠我們手動輸入建立，不合時間/腦力成本)的答案，頗有「將Broca’s area接上Wernicke’s area」的味道，互相補上了對方沒有的部分。而我們最重要的工作便剩下快速的最終篩選(決策！)，以防LLM的幻想等差錯。

Key Takeaways:

Git/GitHub 版本控制/協作

Let NLU(Loki) work with LLM(ChatGPT)!

看到這裡，還留下來且對卓騰/實習有興趣的各位，強烈推薦搭配以下妙方服用：

1. 將卓騰Youtube的影片，按排列清楚的播放清單看過一次，其中兩個更是等於在大學上了完整的一堂課，獲益無窮XD
2. 卓騰Document
3. 卓騰GitHub
4. 動手試一試、玩一玩吧！

綜觀卓騰實習，非傳統「授課」、「上下有別」的方式，Peter透過大螢幕 & 白板即時分享與書寫，極力促進所有人多向的即時討論溝通、激盪發想，更體現在期中考核的方式：所有人在當周，均須在Discord頻道中一同交流討論想法，為列入評斷的依據。

「標準答案」、「不求甚解」式的單向輸入，並不會在卓騰發生。相信大多數人(或至少對我自己來說)，一路走來，極少有機會參與這麼棒的即時「思考討論」、「提出問題」式的學習。
Peter最常說的其中一句話就是：歡迎大家提出問題討論呀！不論是現場或是Discord！隨時！

這十周對我來說，真的是非常珍貴的衝擊。

感謝Peter, 卓騰的前輩們，還有一同實習的大家。何幸之有能讓我在2023暑期，有這麼一個難忘精彩的夏天！

願大家一切順利，都能堅定地在自己的道路上，勇敢前行。

本文由 Chris Loading 授權轉載, 原文: 《【2023】卓騰語言科技 實習心得｜Summer Internship @Droidtown Linguistic Tech.》

___________

你也有經驗想分享嗎？快來投稿賺稿費吧！

這篇文章 【學長姊帶路】卓騰語言科技 暑期實習心得分享 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。