蘋果 (Apple) 在最新發布的 iOS 26 系統中，正式為 FaceTime 引進了引領業界的「即時翻譯字幕」功能。此項技術打破了長久以來跨國通訊的語言隔閡，允許使用者在進行一對一視訊通話時，於螢幕下方即時顯示對方語言的中文翻譯字幕。這不僅是 Apple Intelligence 技術的具體應用，更展現了蘋果對於數位通訊溫度的堅持。記者孟圓琦／編譯

蘋果 (Apple) 在最新發布的 iOS 26 系統中，正式為 FaceTime 引進了引領業界的「即時翻譯字幕」功能。此項技術打破了長久以來跨國通訊的語言隔閡，允許使用者在進行一對一視訊通話時，於螢幕下方即時顯示對方語言的中文翻譯字幕。這不僅是 Apple Intelligence 技術的具體應用，更展現了蘋果對於數位通訊溫度的堅持。

[caption id="attachment_207068" align="alignnone" width="1454"] FaceTime的即時翻譯是一項重要的新功能，它隱藏在“實時字幕”功能中，雖然仍存在一些局限性，但蘋果的實現方式相當不錯。（圖／AI生成）[/caption]

核心設計在於「保留情感、消除障礙」

與市場上其他將語音替換為機械合成音的翻譯方案不同，蘋果在 FaceTime 中堅持保留對方的「原聲」。官方認為，語速、語調與情緒起伏是通訊中不可或缺的感性元素。透過將音訊轉化為文字字幕而非合成語音，使用者能一邊聽著對方的真實情感，一邊閱讀準確的翻譯，避免了語音同步延遲導致的社交尷尬。

延伸閱讀：
蘋果黑科技再現！AirPods傳引入Vision Pro同款手勢操作
iOS 26最實用更新！iPhone錢包能「自動填寫信用卡號」沒Apple Pay也不怕

技術運作：全程裝置端處理

這套系統完全依賴 Apple Intelligence 的強大運算實力。從語音識別、語言建模到文本翻譯，所有過程均在裝置端本地完成，不經過雲端伺服器，確保了通話的極致隱私。系統會優先優化說話者的「意圖」而非死板的字面翻譯，使對話更貼近日常口語，適合家庭聚會或國際商務會議等非正式場合。

值得注意的是，許多使用者反應找不到此功能。蘋果並未將其放置在 Apple Intelligence 或 FaceTime 的直覺選單中，而是將其整合於「輔助使用」選單下的「即時字幕」功能內。使用者需預先在設定中開啟「即時字幕」，方能在 FaceTime 通話中啟動翻譯選項。

硬體門檻：僅限高效能晶片機型

由於即時翻譯需耗費龐大的神經網路運算能力，蘋果對支援機型劃下了嚴格界線。

• iPhone 系列：

  需為 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max 或之後的更新機型

• iPad 系列：

  需搭載 M1 晶片或更新版本的 iPad Pro/Air，以及採用 A17 Pro 晶片的 iPad mini

• Mac 系列：

  僅支援搭載 Apple Silicon 晶片的機型，Intel 版本機型因效能與電力考量均不支援

未來挑戰：群組通話與紀錄存檔

儘管功能強大，但 iOS 26 版本的 FaceTime 翻譯目前仍有其局限。該功能尚不支援群組通話，且目前無法導出或儲存翻譯紀錄，對於需要留存對話資料的商務用戶而言略顯不便。市場預期蘋果將在未來的版本更新中，逐步擴展支援語系並補足存檔功能。

目前 iOS 26 已開放給開發者進行測試，預計將帶動一波老舊機型的換機潮。

資料來源：appleinsider

這篇文章 FaceTime即時字幕翻譯流暢度驚豔果粉 iOS 26翻譯功能藏「輔助使用」裡 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

蘋果公司（Apple）今日正式發布 iOS 26.2 作業系統更新，進一步擴大 AirPods 的「即時翻譯」（Live Translation）功能應用範圍。繼 iOS 26.0 與 26.1 分別解鎖特定語系後，本次更新最大的亮點，在於首度向歐盟地區用戶開放此服務，象徵著 Apple Intelligence 在跨語言通訊領域邁出關鍵的一步。記者孟圓琦／編譯

蘋果公司（Apple）今日正式發布 iOS 26.2 作業系統更新，進一步擴大 AirPods 的「即時翻譯」（Live Translation）功能應用範圍。繼 iOS 26.0 與 26.1 分別解鎖特定語系後，本次更新最大的亮點，在於首度向歐盟地區用戶開放此服務，象徵著 Apple Intelligence 在跨語言通訊領域邁出關鍵的一步。

[caption id="attachment_206389" align="alignnone" width="1278"] iOS 26.2首次將 AirPods 即時翻譯功能擴展到歐盟用戶。（圖／AI生成）[/caption]

支援裝置與硬體門檻

欲體驗此功能的用戶，需確保手中設備符合以下規格：

• 硬體設備：

  需配備 AirPods Pro 3、AirPods Pro 2 或支援主動降噪（ANC）的 AirPods 4

• 軟體環境：

  iPhone 必須支援 Apple Intelligence 並已升級至 iOS 26.2 以上版本

延伸閱讀：
蘋果Xcode 26.3重磅更新！攜手OpenAI與Anthropic 讓AI代理幫你寫程式
別只會打字！Google 翻譯結合AI升級 揭秘8大核心功能打破語言壁壘

快速設定指南

根據 Apple 官方操作指引，用戶可透過以下步驟完成前置作業：

1. 配戴 AirPods 後，進入 iPhone「設定」。
2. 點擊頁面上方的 AirPods 裝置名稱。
3. 下滑至「翻譯」（Translation）區塊並點擊「語言」。
4. 點擊下載圖示，預先儲存所需的目標語系。

多元化的啟動模式

為了提升操作直覺性，iOS 26.2 提供多種方式啟動即時翻譯。用戶除了可以在《翻譯》App 內的「Live」分頁開啟外，亦可同時長按左右兩側耳機柄（Stems）快速進入翻譯模式。此外，控制中心（Control Center）、動作按鈕（Action Button）以及 Siri 語音指令（「嘿 Siri，開始即時翻譯」）均支援此功能。

Apple 指出，首次使用該功能時，建議先透過《翻譯》App 介面選定溝通雙方的語系，以確保後續語音辨識與翻譯的精準度。隨著翻譯版圖的擴張，AirPods 將不再僅是音訊設備，更將轉型為個人化的全球溝通助理。

資料來源：9to5mac

這篇文章 揮別語言隔閡！iOS 26.2解鎖AirPods即時翻譯新功能 全球溝通超絲滑 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

蘋果公司已於上週向所有用戶正式推出 iOS 26.1 更新。本次更新除了帶來 Apple Music、Fitness 的新功能、鬧鐘滑桿（alarm slider）以及 AirPods 即時翻譯功能擴展外，最引人矚目的是 Apple Intelligence 擴大了對八種新語言的支援。記者孟圓琦／編譯

蘋果公司已於上週向所有用戶正式推出 iOS 26.1 更新。本次更新除了帶來 Apple Music、Fitness 的新功能、鬧鐘滑桿（alarm slider）以及 AirPods 即時翻譯功能擴展外，最引人矚目的是 Apple Intelligence 擴大了對八種新語言的支援。

[caption id="attachment_198259" align="alignnone" width="1615"] Apple Intelligence 邁入了推出的第二個年頭，如今宣布新支援8種語言，其中包含繁體中文。（圖／擷取自蘋果官網）[/caption]

Apple Intelligence自去年十月下旬在 iOS 18.1 中首次推出，如今已邁入第二年。儘管剛推出時僅支援美式英語，但蘋果公司持續按部就班地增加語言選項。

延伸閱讀：
Google證明蘋果是對的！稱蘋果AI隱私技術處領先地位
蘋果傳平價MacBook 2026將登場！搭載A18 Pro晶片、挑戰Chromebook與入門PC市場

iOS 26.1 的發布標誌著迄今為止最大規模的一次語言擴展，一次性新增了八種語言支援，包括：

• 中文（繁體）
• 丹麥文
• 荷蘭文
• 挪威文
• 葡萄牙文（葡萄牙）
• 瑞典文
• 土耳其文
• 越南文

根據蘋果官方網站的數據，計入多種在地化版本，Apple Intelligence 目前共支援 16 種語言，涵蓋了英語、法語、德語、義大利語、西班牙語、日語、韓語以及新增的八種語言等。

對於剛開始體驗Apple Intelligence的用戶而言，iOS 26近期已為iPhone用戶帶來了逾20項全新AI功能。市場預期，未來幾個月內將有更多重大變革，特別是iOS 26.4預計將帶來延遲已久的Siri AI升級，而iOS 27的相關傳聞也已開始流傳，顯示蘋果將持續加速其在 AI 領域的佈局。

資料來源：9to5mac

這篇文章 Apple Intelligence語言版圖大擴張！一次增8種語言同步支援繁中 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

蘋果公司透過更新其《iPhone 使用手冊》及發布一系列支援文件與指南，揭示了 iOS 26 系統中多項新功能的更多細節。其中包含適應性省電模式、通話篩選、記錄血壓和篩選未知寄件人等。記者孟圓琦／編譯

蘋果公司透過更新其《iPhone 使用手冊》及發布一系列支援文件與指南，揭示了 iOS 26 系統中多項新功能的更多細節。其中包含適應性省電模式、通話篩選、記錄血壓和篩選未知寄件人等。

[caption id="attachment_192674" align="alignnone" width="1058"] 蘋果iOS26富含多種全新元素，開啟愉悅新體驗！（圖／取自蘋果官網）[/caption]

Apple 智慧（Apple Intelligence）

這是 iOS 26 的核心新功能，為使用者帶來更強大的個人化體驗。透過 Apple 智慧，使用者可以創造獨特的「Genmoji」表情符號，並在「圖像遊樂場」（Image Playground）中生成原創圖像，同時也能為訊息和通話提供即時翻譯。

訊息（Messages）

「訊息」應用程式獲得了多項實用更新。現在，使用者可以篩選未知號碼的訊息，設定客製化背景，並在群組聊天中支援投票和 Apple Cash 轉帳功能，讓溝通更加便利。

延伸閱讀：
Casio推毛絨AI寵物Moflin 主打「生物般的情緒互動」搶攻寵物市場
iPhone 17 Pro背蓋評價太兩極？傳iPhone 18 Pro有望修正

照片（Photos）

「照片」應用程式的介面經過重新設計，讓使用者能更輕鬆地進行瀏覽和導航。此外，鎖定畫面和主畫面也變得更具個人化，使用者可以為照片加入動態 3D 效果，並自由改變應用程式圖示的外觀。

地圖（Maps）

「地圖」應用程式現在能根據使用者的偏好，提供主動式的路線通知，協助使用者更有效地規劃行程。

音樂（Music）與其他應用程式

在 Apple Music 中，全新的「自動混音」（AutoMix）功能可以實現歌曲之間的無縫過渡，讓音樂聆聽體驗更加流暢。此外，iOS 26 也新增了「遊戲」（Games）和「預覽」（Preview）應用程式，並針對「點字存取」（Braille Access）等輔助使用功能進行了優化，旨在提供更全面的使用者體驗。

手機即時翻譯

1. 在iPhone上，點擊「電話」應用程式即可像平常一樣撥打電話
2. 在通話過程中，點擊「更多」按鈕，然後點擊「即時翻譯」來翻譯自己的聲音
3. 選擇「寄件者」和「收件者」語言。首次選擇語言時，可能需要幾分鐘才能下載
4. 點選“開始翻譯”後，會在通話過程中聽到語音翻譯。如果想停止翻譯，可點擊手機螢幕底部的“翻譯「語言」，然後點擊“停止翻譯”即可。目前手機即時翻譯應用程式支援英語（英國、美國）、法語（法國）、德語、葡萄牙語（巴西）和西班牙語（西班牙）的一對一通話

來電辨識與封鎖通話

1. 前往 iPhone 上的「設定」App
2. 進入App後，點選「電話」，然後選擇「通話封鎖與來電辨識」
3. 開啟以下一項或多項：

   • 商業來電辨識：
     

     由 Apple Business Connect 或你的電信業者辨識來電資訊

   • 來電辨識 App：
     

     由支援的發話號碼 App 辨識來電資訊

「通話篩選」會自動接聽未知號碼的來電，不會打擾使用者，一旦來電者告知自己的名稱及來電原因，使用者的iPhone就會響起並分享對方的回應內容，可自行決定是否要接聽。或是也可以選擇將未知的來電設為靜音並直接轉接語音信箱。

1. 前往 iPhone 上的「設定」App
2. 進入App後，點選「電話」
3. 永不：「通話篩選」會關閉，且 iPhone 會在接到未知號碼的來電時響鈴。

• 詢問致電原因：
  

  iPhone 響鈴前會先向未知號碼的來電要求更多資訊

• 靜音：

  未儲存號碼的來電會設為靜音、轉接語音信箱並顯示於「通話記錄」列表。

資料來源：macrumors

這篇文章 iPhone用戶福音！iOS 26多項超實用新功能曝光 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

蘋果公司正式向所有使用者推送其最新行動作業系統iOS 26。本次更新不僅在設計上帶來顯著變革，更整合多項AI功能與個人化設定，旨在提供更流暢、更智慧的數位生活體驗。記者孟圓琦／編譯

蘋果公司正式向所有使用者推送其最新行動作業系統iOS 26。本次更新不僅在設計上帶來顯著變革，更整合多項AI功能與個人化設定，旨在提供更流暢、更智慧的數位生活體驗。

[caption id="attachment_192076" align="alignnone" width="1384"] iOS 26更新為果粉帶來了精美的全新設計、智慧體驗以及用戶日常所依賴 app 的改進，為整個系統帶來了更具表現力和愉悅的體驗。 （圖／取自蘋果官網）[/caption]

本次更新被視為一次重大飛躍，不僅在外觀設計上導入全新的「流動玻璃」（Liquid Glass）視覺風格，更深度整合多項人工智慧功能，包括強化版「視覺智慧」（Visual Intelligence）和「即時翻譯」（Live Translation），讓iPhone變得更加個人化且智慧。

延伸閱讀：
不只iPhone 17！蘋果下半年還有10款新品將陸續上陣
iPhone 17中國市場預購銷量創歷史新高！1分鐘即超越iPhone 16系列預購總額
穿戴王者歸來！華為9/19巴黎創新產品發表會 揭曉新世代智慧穿戴

[caption id="attachment_192077" align="alignnone" width="1384"] 全新設計延伸至主螢幕和鎖定螢幕，使其比以往更加個人化！ Liquid Glass 也為應用程式圖示和小工具帶來了全新的自訂選項，包括令人驚豔的清晰外觀。（圖／取自蘋果官網）[/caption]

升級後應立即設定的十大重點功能：

1. 設定你的鎖定畫面：

   iOS 26引進Liquid Glass（流動玻璃）全新設計語彙，從鎖定畫面到主畫面，皆賦予介面通透且動態的視覺效果。並使用「空間場景」功能將2D照片轉為具備深度資訊的3D背景，當使用者輕微傾斜裝置時，背景會隨之產生細微的運動感、創造動態視覺。同時，可自由調整小工具（Widgets）與控制中心按鈕的配置位置。

2. 設定你的主畫面：

   長按主畫面並選擇「自訂」，即可將App圖示設為「透明」（Clear）或半透明，讓背景桌布透現出來；或選擇「染色」（Tinted）效果，為圖示賦予一致的色彩風格。

3. 體驗視覺智慧 Visual Intelligence：
   

   該功能現在支援截圖，只要截圖後可直接運用該功能辨識畫面內容、搜尋商品或獲取更多資訊，點擊「提問」或「搜尋」，即可辨識畫面內容、搜尋商品或尋求ChatGPT協助。請留意，此功能需要有支援Apple Intelligence的iPhone。

4. 設定來電過濾：

   在「設定」>「電話」中開啟來電過濾（Call Screening），系統會在未知來電接通前，自動詢問來電者姓名與來電目的，讓您決定是否接聽。

5. 選擇訊息背景：

   訊息（Messages）App支援自訂對話背景，您可為個別對話或群組設定不同的預設背景、純色，甚至利用Image Playground生成獨特背景。

   [caption id="attachment_192078" align="alignnone" width="1147"] 即時翻譯整合到資訊、FaceTime 和電話中，幫助使用者跨語言交流，即時翻譯文字和音訊。（圖／取自蘋果官網）[/caption]

6. 開啟即時翻譯：

   在特定對話中開啟即時翻譯（Live Translation），系統會自動翻譯雙方的訊息，支援多國語言。此功能也可用於FaceTime與電話通話。此功能需支援Apple Intelligence的iPhone。

   [caption id="attachment_192079" align="alignnone" width="662"] Genmoji 和 Image Playground 為用戶提供了更多自我表達的機會，包括將自己喜歡的表情符號、Genmoji 和描述混合在一起以創建全新的圖像。（圖／取自蘋果官網）[/caption]

7. 製作Genmoji：

   在訊息App中，您可以混合兩個或多個表情符號，利用Genmoji功能創造出全新的客製化表情符號。此功能需支援Apple Intelligence的iPhone。

8. 試用遊戲App：

   iOS 26內建全新的遊戲（Games） App，整合所有App Store與Apple Arcade遊戲，並提供與朋友互動、挑戰高分的新功能。

9. 自訂鬧鐘與鈴聲：

   在「設定」>「聲音與觸覺回饋」中，可選擇多款全新的「Reflection」系列鈴聲。此外，鬧鐘的貪睡時間不再固定為9分鐘，可自由設定為1至15分鐘。

10. 選擇你的Safari偏好設定：

    在「設定」>「Safari」中，您可以選擇將瀏覽器標籤列置於螢幕頂部或底部，以符合您的使用習慣。

資料來源：macrumors

這篇文章 喜迎iOS 26重大更新！果粉必學的10項密技 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

蘋果在最新發表的 iOS 26 中，將為其視訊通訊應用程式 FaceTime，帶來一系列重大更新，涵蓋介面設計、功能與安全防護，將為使用者們提供更流暢、更安全的通訊體驗。記者孟圓琦／編譯

蘋果在最新發表的 iOS 26 中，將為其視訊通訊應用程式 FaceTime，帶來一系列重大更新，涵蓋介面設計、功能與安全防護，將為使用者們提供更流暢、更安全的通訊體驗。

[caption id="attachment_188323" align="alignnone" width="2816"] iOS 26 FaceTime 功能一次看！FaceTime 智慧篩選來電超安心，還有強大翻譯功能！（圖／AI生成）[/caption]

即時翻譯功能，突破語言隔閡

iOS 26 新增的「即時翻譯」（Live Translation）功能，讓跨語言溝通成為可能。凡是搭載 Apple Intelligence 晶片的裝置，使用者可在 FaceTime 視訊通話中，將對方的話語即時翻譯成自己的語言並顯示字幕。反之，自己的回覆也能翻譯成對方的語言。此功能支援英文、法文、德文、巴西葡萄牙文，以及西班牙文，並需事先下載相關語言包。這項創新功能將大幅提升國際交流的便利性。

延伸閱讀：
蘋果Siri 15年前的承諾雖遲但到？傳明年iOS 26.4迎來LLM驅動的AI大革新
WWDC沒講的彩蛋！iOS 26測試版AirPods暗示即時翻譯對話功能

介面再造，美學與效率並存

FaceTime 的使用者介面亦在 iOS 26 中重新設計，過往的聯絡人列表被更具視覺化的「卡片式」介面取代，可顯示聯絡人完整照片或影片訊息。此外，「新增通話」按鈕移至畫面下方，並採用 Liquid Glass 美學設計，使整體介面更具現代感。通話中的控制按鈕也調整至畫面右下角，提供更直覺的操作體驗。

智慧來電過濾，有效阻擋騷擾

全新的來電過濾機制，讓使用者能有效應對騷擾電話。開啟此功能後，來自未儲存聯絡人的未接來電與語音留言，將被歸類至「未知來電者」清單；而經系統判定為垃圾訊息的通話，則會自動被靜音並移入「垃圾訊息」清單。此功能為選用，使用者可依自身需求開啟或關閉。

隱私保護升級，新增敏感內容偵測

為確保使用者安全，iOS 26 首次將「敏感內容警告」與「通訊安全」功能導入 FaceTime 視訊通話。若系統偵測到裸露內容，將自動暫停影片播放並發出警告。這兩項功能皆採用裝置端機器學習技術進行分析，Apple 不會接收任何偵測結果或存取任何照片與影片，確保使用者隱私獲得最高保障。

資料來源：macrumors

這篇文章 iOS 26 FaceTime功能革新同步介面大改！敏感內容自動偵測保護升級隱私 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

根據最新發布的 iOS 26測試版6內部程式碼顯示，蘋果似乎正在為AirPods準備一項嶄新的即時翻譯功能，藉由一個全新的雙擊耳機柄手勢來啟動。儘管該功能並未在WWDC25上被提及，但這項發現暗示，蘋果現正積極擴展其「即時翻譯」（Live Translation）服務的應用場景。記者孟圓琦／編譯

根據最新發布的 iOS 26測試版6內部程式碼顯示，蘋果似乎正在為AirPods準備一項嶄新的即時翻譯功能，藉由一個全新的雙擊耳機柄手勢來啟動。儘管該功能並未在WWDC25上被提及，但這項發現暗示，蘋果現正積極擴展其「即時翻譯」（Live Translation）服務的應用場景。

[caption id="attachment_187777" align="alignnone" width="2816"] 彭博社在今年稍早報道稱，「按下兩個AirPods 耳機柄觸發即時翻譯」這項功能正在開發中。這視作是FaceTime、資訊和電話中已宣布的即時翻譯功能的自然延伸。(圖/AI生成)[/caption]

在iOS 26 beta 6中，開發者發現了一張新的系統圖片，描繪了同時按壓兩支 AirPods 耳機柄的動作，並伴隨著包括英文、葡萄牙文、法文和德文在內的多國語言文字。這些新圖像與內建的「翻譯」App相關聯，目前確認支援的裝置為AirPods Pro（第二代）和AirPods（第四代）。

延伸閱讀：
3分鐘一次看懂！Apple Wallet在iOS 26系統整合「這些」新功能
iOS 26 Apple備忘錄迎來智慧工具欄 工具增至18項提升效能體驗

雖然 Apple Intelligence 已為 FaceTime、訊息和電話等應用程式帶來了即時翻譯功能，但實體世界的對話翻譯仍是穿戴式裝置的關鍵應用場景。這項新功能將使 AirPods 成為使用者隨身的口譯工具，大幅提升跨語言溝通的便利性，特別是對於經常旅行或居住在海外的用戶而言，具有極高的實用價值。

目前尚不清楚，究竟該功能是否將支援所有搭載 Apple Intelligence 的 iPhone 機型，且考量到實體對話翻譯對低延遲的需求，業界推測，該功能可能對裝置的運算能力有更高要求，甚至可能為iPhone 17系列獨佔。不過，無論硬體限制如何，這項發現已足夠令人振奮，顯示蘋果在人工智慧和穿戴式裝置整合領域的持續佈局。外界預期，在未來的軟體更新中，蘋果將正式揭曉這項新功能的詳細資訊與支援裝置列表。

資料來源：9to5mac、彭博社

這篇文章 WWDC沒講的彩蛋！iOS 26測試版AirPods暗示即時翻譯對話功能 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

蘋果在 WWDC25 全球開發者大會上，為即將登場的 iOS 26 帶來一系列令人期待的 AI 新功能。儘管 Siri 的全面升級仍需等待，但這些橫跨 iOS、macOS 等系統的 AI 技術，已為用戶日常體驗注入全新智慧。以下精選七大亮點功能，提前預覽 iOS 26 的智慧魅力。記者孟圓琦／編譯

蘋果在 WWDC25 全球開發者大會上，為即將登場的 iOS 26 帶來一系列令人期待的 AI 新功能。儘管 Siri 的全面升級仍需等待，但這些橫跨 iOS、macOS 等系統的 AI 技術，已為用戶日常體驗注入全新智慧。以下精選七大亮點功能，提前預覽 iOS 26 的智慧魅力。

[caption id="attachment_183393" align="alignnone" width="2816"] iOS 26 裡將推出多項AI功能，優化果粉的智慧生活。(示意圖/AI生成)[/caption]

1. 視覺智慧：截圖秒變智慧助手

現在，你只需截圖，Apple Intelligence就能自動抓取圖片細節，並提供智慧建議，例如：將會議資訊加入行事曆。更厲害的是，你可以透過「提問」按鈕，請 ChatGPT 協助處理圖片，或是點擊「搜尋」直接上網查找相關資訊。這項功能雖然 Google 早已推出類似應用，但對蘋果用戶而言，其流暢的體驗和 ChatGPT 的強大支援，無疑是一大福音。

2. 即時翻譯：溝通零距離

iOS 26 的新即時翻譯功能，能精準理解語境並進行語音翻譯，讓跨語言溝通變得輕鬆。不論是訊息文字、FaceTime 還是電話通話，都能即時翻譯。在語音通話中，只需輕點按鈕，對方就會收到即時翻譯提示。說話後稍作停頓，系統便會即時傳達翻譯後的語音與文字稿，大幅提升溝通效率。這項功能將內建於常用的通訊平台中，讓日常交流無障礙。

延伸閱讀：
iOS 26相簿再添新功能！「智慧事件辨識」功能讓回憶收藏更便利
蘋果摺疊機iPhone Fold有望後來居上？傳最快將於2026亮相

3. Apple Music的AutoMix：專屬 DJ 為你混音

喜歡無縫音樂體驗的你，Apple Music的AutoMix別錯過！這項 AI 功能可自動偵測歌曲的音調與節奏，如同專業 DJ 般，為你的播放列表加入流暢的歌曲過渡效果，例如時間拉伸和節拍匹配。它與「自動播放」功能完美結合，讓你的音樂隨心所欲，氛圍不間斷。許多開發者測試版用戶已親身體驗，並在社群媒體上分享其令人驚豔的混音成果。

4. 運用Apple Intelligence的捷徑：智慧自動化解放雙手

全新的智慧動作功能，讓使用者可利用裝置端或私有雲端運算中的Apple Intelligence模型，解鎖更進階的捷徑功能。例如，可以設定一個捷徑，讓所有新增到主畫面的檔案，都能透過AI自動分類。整個過程設計得盡可能直觀，即使你覺得親手建立捷徑仍有難度，也能透過「圖庫」功能尋找靈感或直接使用範本。

5. 通話協助：告別漫長等待

你也厭倦了漫長的電話客服等待？通話協助功能將在電話進入等待音樂時，自動詢問是否替你保留位置，並在輪到你時做通知，同時告知對方你將即時接聽。這項看似簡單卻極其實用的功能，將為你省下寶貴時間。雖然 Google 已有類似的「為我等待」功能，但對蘋果用戶而言，無疑是個好消息。

6. 空間照片：讓回憶立體化

Apple Vision Pro 讓我們體驗了沉浸式回憶的魅力，而 iOS 26 將這份體驗帶到 iPhone 上。空間照片功能允許用戶將任何 2D 照片轉換為類似 3D 的效果，透過分離前景和背景來創造空間感。更棒的是，你可以將這些「動態」照片設定為鎖定螢幕，當你移動手機時，3D 元素也會隨之互動。蘋果表示，這項技術運用了「在神經網路引擎上運行的先進電腦視覺技術」，讓你的回憶栩栩如生。

7. 健身夥伴：你的個人運動教練

健身夥伴是watchOS升級的一部分，這項AI應用雖然不屬於iOS 26本身，但其獨創性值得一提。它利用你的健身數據，如歷史紀錄、配速、活動圓圈和訓練負荷，在鍛鍊時提供獨特的即時回饋。對於缺乏運動動力的人來說，這種個人化的激勵提醒，或許能對運動習慣的維持產生積極影響。

其他值得關注的 AI 功能

除了以上七大亮點，iOS 26 還帶來許多實用的 AI 增強功能：

• Apple Wallet 訂單追蹤：

  Apple Intelligence 能分析電子郵件中的追蹤資訊，並自動填入 Apple Wallet，即使你未使用 Apple Pay 支付

• 訊息投票：

  AI 能偵測訊息內容，智慧建議合適的投票選項，用戶還能透過 Image Playground 為投票自訂背景

• 地圖路線優化：

  透過裝置端智慧，地圖能更精準理解用戶的日常路線，提供更個人化的導航建議

• Genmoji和Image Playground：

  Genmoji讓你混合兩個表情符號創造全新圖案。Image Playground 則升級，能利用 ChatGPT 的圖像生成模型創建特定風格的圖片

資料來源：zdnet

這篇文章 盤點iOS 26的7大革新AI功能！升級你的智慧生活 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

每年蘋果在全球開發者大會（WWDC）上，總會向全球發布當年的系統重大更新，然而就在今年，iOS 26的多項更新訊息中，根據彭博社知名記者 Mark Gurman 在其《Power On》時事通訊中透露，蘋果仍有兩項原先備受期待、但未正式公布的功能──預計將在未來數月內陸續推出，傾向在功能更接近完成之際才對外宣告，免去公告了卻延遲上市的窘境。而這兩項未公布的功能，分別是AirPods 即時翻譯，以及跨生態系共享公共 Wi-Fi 連線。記者孟圓琦／編譯

每年蘋果在全球開發者大會（WWDC）上，總會向全球發布當年的系統重大更新，然而就在今年，iOS 26的多項更新訊息中，根據彭博社知名記者 Mark Gurman 在其《Power On》時事通訊中透露，蘋果仍有兩項原先備受期待、但未正式公布的功能──預計將在未來數月內陸續推出，傾向在功能更接近完成之際才對外宣告，免去公告了卻延遲上市的窘境。而這兩項未公布的功能，分別是AirPods 即時翻譯，以及跨生態系共享公共 Wi-Fi 連線。

[caption id="attachment_179565" align="alignnone" width="2816"] 根據彭博社報導指出，WWDC上沒公開的2項新功能，分別是「AirPods即時翻譯」，以及在整個 Apple 生態系統中同步 Wi-Fi 連線。(示意圖/AI生成)[/caption]

其中，AirPods即時翻譯功能將允許用戶透 AirPods進行即時多語言對話，系統會將語音內容即時翻譯，並透過耳機播放。此功能與iOS 26已公布的其他即時翻譯功能相輔相成，旨在打破語言隔閡，提升國際交流的便利性。

延伸閱讀：
蘋果iOS 26新功能暗藏玄機 「這功能」為AirPods Pro 3相機鋪路
跨平台傳輸有望？iOS 26新功能迎來本地無線共享新紀元
蘋果手機策略急轉彎！2026秋季將以高端機陣容獨霸市場
川普總統牌手機移除「美國製造」聲明 產地定義深陷羅生門

而跨生態系共享公共Wi-Fi連線功能，則將大幅簡化用戶在公共場所（例如咖啡廳、飯店）使用Wi-Fi的流程。只要用戶在任何一台蘋果裝置上登入公共 Wi-Fi入口網站，該連線資訊將自動同步至其所有蘋果裝置上，免去重複登入的繁瑣步驟，顯著提升公共網路的使用體驗。

Gurman 指出，這兩項功能原先在 WWDC 前便有諸多傳聞，但最終並未在主題演講中亮相。他解釋，此舉反映了蘋果新的發布策略：避免過早公布尚未準備好推出的功能。此策略旨在吸取 WWDC 2024 的經驗教訓，當時蘋果曾發布數項重要功能，卻因故延遲數月甚至至今未完全推出。

據 Gurman 預測，這兩項備受期待的功能有望在今年內推出，最快可能隨 iOS 26.1（預計於十月發布）或 iOS 26.2（預計於十二月發布）更新版本正式上線，或在 iOS 26 的 Beta 測試週期中加入。蘋果此舉顯示其持續致力於透過軟體創新，為用戶提供更流暢、智慧的數位生活體驗。

資料來源：9to5mac、bloomberg

這篇文章 iOS 26留一手？傳蘋果將追加「這2項」WWDC上沒公布的新功能 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。