編譯／高晟鈞 我們都知道，日夜顛倒的作息或長期睡眠不足，會影響人們的健康。那你知道，癌細胞也有所謂的晝夜節律（ …

編譯／高晟鈞

我們都知道，日夜顛倒的作息或長期睡眠不足，會影響人們的健康。那你知道，癌細胞也有所謂的晝夜節律（生理時鐘）嗎？

癌細胞在一天中會以不同的速度產生蛋白質；並且，癌細胞脫離原生腫瘤進入血液的速度並非固定的，會隨著晝夜波動。這種波動會隨著不同的癌症類型而有所差異，例如：乳腺癌更傾向在夜間進行轉移；相反地，前列腺癌和多發性骨髓瘤則在白天達轉移高峰。

近期，在Trends in Cell Biology所發表的一項研究表針對了腫瘤轉移與晝夜節律間的關係，並對此更好地安排患者接受癌症檢測和治療的方式，以提高診斷準確性和成功率。

在人類的身體中，生理時鐘幫助我們在一天24小時內完成不同的工作，包括了基因表達、免疫功能和細胞修復等等。而由於像是輪班工作、時差和不穩定的睡眠時間會造成生理時鐘的紊亂，並使得我們更容易患上許多健康問題，其中便包括了癌症。

轉移是癌症患者死亡的主要原因，癌細胞會脫離原生腫瘤，進入血液中並轉移到其他新器官。而我們的生理時鐘，同時也會影響癌細胞的轉移與在新器官的定殖。作者認為，配合腫瘤的生理時鐘，在「最佳的時間」進行化療、或是藥物治療理當被視為最即時且有效的治療方式，作者將其稱為「時間療法」（Chronotherapy）。

作者的一項研究中發現，在下午4:30前接受免疫治療藥物的黑色素瘤患者，是當天晚些時候接受治療患者的兩倍。作者表示：「不同癌症類型的治療方法與最佳時機都不同。了解癌細胞的生理時鐘有助於癌症診斷，需要對這些過程有更多的理解，才可以充分釋放其在臨床方面的潛力。」

資料來源:MedicalXpress

這篇文章 不同癌細胞也有不同作息時間　睡眠習慣竟會影響癌細胞轉移 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

編譯／高晟鈞 在閱讀與腦中風相關的文章時，「動脈粥樣硬化」這個詞相信時常出現在文章當中，而這項疾病到底是什麼呢 …

編譯／高晟鈞

在閱讀與腦中風相關的文章時，「動脈粥樣硬化」這個詞相信時常出現在文章當中，而這項疾病到底是什麼呢?

身體中是由許多器官組成，血管就如同連接這些器官都市的馬路與高速公路，透過血球在各個城市中輸送氧氣與代謝物等種種物資。然而，這個運輸過程總會發生一些失誤，並非所有物質都可以被順利搬運，當這些廢物遺落在馬路上並不正常堆積時，就會形成粥狀斑塊，進而導致粥狀硬化。

根據今天發表在Journal of the American Heart Association的研究，與睡眠習慣固定的人相比，每晚入睡時間不一致或是作息混亂的族群，可能會增加45歲以上後，罹患動脈粥樣硬化的風險。

此研究包含了2000多名成年人，平均年齡69歲，超過一半的參與者為女性，並包含了各色人種族群。為其三年，參與者配戴了一款可偵測入睡和清醒時間的手腕設備，並記錄了可能因周圍環境而導致的睡眠時間與長短不同的日記。

研究人員通過以下測量來衡量動脈中斑塊的存在：動脈中鈣化的斑塊、頸動脈厚度等等。並評估了參與者的各項健康信息，從年齡、性別與種族，到吸菸狀況、飲酒量和運動量等等。

實驗結果表明，與睡眠時間固定的參與者相比，一周內睡眠時間不規律且變化超過兩小時的患者，冠狀動脈鈣化的評分高了1.4倍之多、頸動脈厚度高了將近兩倍。

保持規律的睡眠時間，和減少睡眠的變異性是一種易於調整的生活方式，他不僅有助於改善睡眠，更能降低老年人心血管疾病的風險。近期，睡眠被添加到美國心臟協會Life’s Essential的關鍵建議中，以改善和保持心血管的健康。協會建議成年人每晚應該睡足7-9小時，因為充足的睡眠將促進康復、並改善大腦功能，同時降低罹患慢性病的風險。

資料來源:MedicalXpress

這篇文章 不規律睡眠危害大  可能導致老年人動脈粥樣硬化 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。