隨著跨國交流與旅遊需求日益增加，數位翻譯工具已成為現代生活不可或缺的配備。Google 翻譯（Google Translate）近年透過機器學習與人工智慧技術的深度整合，已從單純的字詞轉換工具轉型為全方位通訊助手。最新研究與應用數據顯示，其主流語言準確度已大幅提升，能有效應對日常生活與商務往來。記者孟圓琦／編譯

隨著跨國交流與旅遊需求日益增加，數位翻譯工具已成為現代生活不可或缺的配備。Google 翻譯（Google Translate）近年透過機器學習與人工智慧技術的深度整合，已從單純的字詞轉換工具轉型為全方位通訊助手。最新研究與應用數據顯示，其主流語言準確度已大幅提升，能有效應對日常生活與商務往來。

[caption id="attachment_205466" align="alignnone" width="1024"] Google翻譯可能無法完全掌握語言的細微差別，但對於日常用途來說已經綽綽有餘。2019 年加州大學洛杉磯分校的一項研究指出，英語到西班牙語的翻譯準確率達到了 94%。（圖／AI生成）[/caption]

本次詳列 Google 翻譯八大核心功能，助使用者發揮工具最大價值：

• 即時對話翻譯（Real-time Conversation）

透過對話模式，行動裝置可充當「隨身翻譯官」。使用者與外國友人對話時，系統會即時捕捉語音並轉換為雙方語言的文字與音訊，實現無障礙的雙向交流。

• 基礎文字與語音翻譯（Text and Speech）

提供最直覺的輸入方式，支援單字或長句輸入，並附帶語音朗讀功能，不僅能精準查詢字義，更能協助使用者確認正確發音。

• 鏡頭視覺辨識（Translate with Camera）

整合 Google Lens 技術，使用者只需將相機對準路牌、菜單或藥盒，系統即可在螢幕上即時覆蓋翻譯文字。此外，亦支援匯入相簿中已儲存的圖像進行辨識。

• 全球離線翻譯（Offline Translation）

針對海外旅遊網路不穩的痛點，使用者可預先下載特定語系的離線包。即便在無收訊的偏遠地區，依然能維持基礎的語言轉換能力。

• 智慧手寫輸入（Handwriting Translation）

對於不方便打字或遇到特殊字元的情況，使用者可透過手指或感壓筆（如 S25 Ultra 專屬筆）直接在螢幕上書寫。系統能靈敏辨識草寫字跡並轉化為準確譯文。

延伸閱讀：
三星S26將變身防詐神機？擬加入Google AI成首款非Pixel防詐旗艦
Google相冊新功能「Me Meme」 自拍秒變爆笑表情包

• 常用語句收藏夾（Saved Phrases）

使用者可將頻繁使用的問候語或求助句標記為「星號」，系統會將其儲存於雲端，並支援跨裝置存取，方便在關鍵時刻快速點擊使用。

• Pixel 專屬即時翻譯（Live Translate）

在 Google Pixel 系列手機上，系統能自動偵測音訊並生成即時字幕。無論是觀看無字幕外語影片或社群通訊，系統皆能自動跳出翻譯視窗協助理解。

• AI 互動練習模式與語音翻譯（AI Practice & Voice Translate）

最新功能結合 Gemini AI，提供虛擬場景讓使用者進行口說練習，並獲得即時反饋。而搭載 Tensor G5 的旗艦機型（如 Pixel 10）更支援裝置端通話翻譯，確保隱私的同時提供流暢的通訊體驗。

掌握這8大功能，就能讓 iPhone 與 Android 使用者們在身處異國環境的同時，發揮裝置的最大潛力、順暢行程和旅途。

資料來源：androidpolice

這篇文章 別只會打字！Google 翻譯結合AI升級 揭秘8大核心功能打破語言壁壘 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

你家狗狗在吠什麼？美國德州大學阿靈頓分校（UT Arlington）一名研究者正試圖把犬類的叫聲——包括吠叫、嚎叫與哀鳴——轉換成類似人類語言的可理解訊息，被形容為「狗語界的羅塞塔石碑」。研究團隊更表示，未來有望做出真正能與寵物「對話」的翻譯器。記者黃仁杰／台北報導

你家狗狗在吠什麼？美國德州大學阿靈頓分校（UT Arlington）一名研究者正試圖把犬類的叫聲——包括吠叫、嚎叫與哀鳴——轉換成類似人類語言的可理解訊息，被形容為「狗語界的羅塞塔石碑」。研究團隊更表示，未來有望做出真正能與寵物「對話」的翻譯器。

[caption id="attachment_55341" align="aligncenter" width="1200"] 美國德州大學阿靈頓分校（UT Arlington）一名研究者正試圖把犬類的叫聲——包括吠叫、嚎叫與哀鳴——轉換成類似人類語言的可理解訊息。(圖／科技島資料照)[/caption]

負責這項計畫的電腦科學家朱恆（Kenny Zhu）打造了全球規模最大的「狗叫聲影音資料庫」。研究團隊在今年發表的論文中指出，他們已在大量音訊中辨識出可能的音素（phonemes）與類詞彙結構，未來有望組成真正的句子。

朱恆說：「最終目標，是讓人類能像使用語言翻譯器一樣，直接和自己的寵物對話。」他認為既然 AI 已能處理人類語言間的即時溝通，跨物種翻譯也可能成為下一步。

AI 能否聽出「狗語」的語意？研究正在逼近答案

人類想與動物對話的願望由來已久，但過去的嘗試——包括教猩猩手語、讓海豚理解英語——成果有限。

朱恆對動物溝通的興趣始於南京的童年，他家中常有狗、鴨、雞甚至刺蝟，他總是好奇牠們彼此在「說」什麼。直到成年後，他看到 BBC 關於鯨豚溝通的紀錄片，想起童年的疑問，也開始思考 AI 是否能加速破解動物語言。

他選擇從狗開始著手。研究團隊最初利用 YouTube 上的柴犬影片，測試 AI 是否能分辨日本與美國柴犬的叫聲是否存在「方言」差異，但沒有顯著結果。於是團隊開始自行蒐集、同步整理上百小時的狗叫影音資料，嘗試讓 AI 將犬類 vocalization 分解成可辨識的音素。

朱恆指出，「解碼狗叫聲」不能只靠聲音，也必須結合情境，因為狗的吠叫可能與牠正在做的動作強烈相關。如果叫聲與行為模式有固定對應，便可能透露語意。

目前團隊已將約 50 小時的犬吠轉寫為音節，並找出部分可能的「字彙」，例如「貓」「籠子」「牽繩」等，而且不同犬種似乎會發出略為不同的音形。此外，狗的語音能力似乎會隨年齡演變，如哈士奇成年後吠叫時間變長、結構更複雜。

不只是聊天 AI 讀懂狗叫聲也可能協助寵物健康監測

朱恆表示，這項研究不只是滿足人類「與狗聊天」的浪漫理想。若 AI 能辨識犬類叫聲的細微變化，未來有望透過手機 App 或智慧項圈，及早發現寵物的身心健康問題。

他目前也正提案研究貓咪的叫聲，探討能否透過貓語分析了解牠們的心理狀態；並與德州農工大學合作分析牛的叫聲，藉由長期音訊與影像紀錄比對獸醫資料，嘗試在疾病明顯前先偵測健康異常。

全球也有其他團隊投入類似領域：密西根大學研究員用 AI 分析狗的聲音，維吉尼亞理工則打造能解析牛叫聲的模型。市面上甚至已出現多款主打「AI 狗語項圈」「貓語翻譯 App」的商品。

隨著資料量累積，以及 AI 在自然語言理解能力上的提升，研究者相信「動物語言模型」可能真的不遠。

來源：phys

這篇文章 打造「狗語翻譯機」？學者用 AI 解析狗叫聲 盼未來能與寵物對話 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

據目前業界最新消息指出，科技巨擘Google正持續以Gemini模型優化其產品與服務，旗下的Google翻譯應用程式亦將迎來重大變革。有報導揭示，Google翻譯正在測試兩項全新模式：「快速」（Fast）與「進階」（Advanced），讓使用者能依需求在翻譯的速度與準確性之間進行選擇。記者孟圓琦／編譯

據目前業界最新消息指出，科技巨擘Google正持續以Gemini模型優化其產品與服務，旗下的Google翻譯應用程式亦將迎來重大變革。有報導揭示，Google翻譯正在測試兩項全新模式：「快速」（Fast）與「進階」（Advanced），讓使用者能依需求在翻譯的速度與準確性之間進行選擇。

[caption id="attachment_197583" align="alignnone" width="1536"] Google翻譯正在測試兩項全新模式：「快速」（Fast）與「進階」（Advanced），讓使用者能選擇傾向的模式。（圖／AI生成）[/caption]

翻譯模式革新：兼顧效率與品質

根據知名科技網站《9to5Google》的觀察，這兩項新模式將以選項按鈕的形式出現在 Google 翻譯的主介面標題下方。應用程式預設將採用「進階」模式。

當使用者點擊相關按鈕後，會彈出對話視窗供選擇：「進階」模式旨在為複雜翻譯提供更高準確度，而「快速」模式則專為追求即時性結果的場景設計。值得注意的是，Google 方面表示「進階」模型目前僅支援特定語言。

延伸閱讀：
Meta Reels推出AI即時翻譯功能 能自動配音、同步口型
M5 Apple Vision Pro 對決 Samsung Galaxy XR：運算效能與AI智慧的世代交鋒

付費機制可能性浮現

此次功能更新標誌著 Google 翻譯產品策略的潛在轉變。長久以來，Google 翻譯始終維持「免費」使用。然而，鑑於 Google 近期積極將更多功能整合至 Google AI Pro 等付費訂閱服務中，業界推測這項具備高準確度的「進階」翻譯功能，有可能會限制提供給付費訂閱用戶。

搶先在 iOS 平台測試

目前，這項新功能似乎正率先在 iPhone (iOS) 平台上進行小規模推廣測試。儘管如此，部分用戶即使擁有 Google AI Pro 帳戶，也尚未在 Android 或 iOS 裝置上觀察到此功能的蹤跡，顯示功能仍處於初期測試與部署階段。

透過這次模式切換的引入，以及近期新增的互動式「練習」模式，Google 顯然正持續加深 Gemini 模型在翻譯應用中的整合，目標是將 Google 翻譯打造成一個更全面、互動性更強的語言學習與交流工具。

資料來源：androidpolice

這篇文章 Google翻譯將引入「速度」與「精準度」切換功能 部分iPhone用戶搶先體驗！ 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

蘋果年度秋季發表會「Awe Dropping」即將倒數，除了備受矚目的 iPhone 17 系列，AirPods Pro 3 也有望同步亮相。傳聞指出，新一代耳機在音質、設計、健康監測與軟體整合上都將帶來顯著升級，對於運動愛好者、耳機重度用戶，以及語言學習族群而言，都是值得關注的新品。記者林育如／編譯

蘋果年度秋季發表會「Awe Dropping」即將倒數，除了備受矚目的 iPhone 17 系列，AirPods Pro 3 也有望同步亮相。傳聞指出，新一代耳機在音質、設計、健康監測與軟體整合上都將帶來顯著升級，對於運動愛好者、耳機重度用戶，以及語言學習族群而言，都是值得關注的新品。

[caption id="attachment_190866" align="alignnone" width="850"] AirPods Pro 3將加入心率監測功能。（圖／AI生成）[/caption]

雖然外觀不會大幅改變，但 AirPods Pro 3 可能會進行細部調整，例如耳機柄變短，更貼合耳型，充電盒也將變得更輕薄，方便攜帶。充電盒設計或將比照去年 AirPods 4，取消實體配對按鈕，改為隱藏式觸控感應器，LED 指示燈僅在需要時顯示，整體更加簡約俐落。

AirPods Pro 3 預計搭載新一代 H3 音訊晶片，在音質表現與主動式降噪（ANC）功能上都有提升。這對於通勤族、辦公室或咖啡店使用者，能提供更清晰的聆聽體驗。繼 Powerbeats Pro 2 導入耳內心率追蹤後，AirPods Pro 3 也有望支援心率偵測，並整合至健康 App。不過，如果同時使用 Apple Watch，預設會以 Apple Watch 偵測的數值為主，耳機心率功能可能不會被使用。蘋果也傳聞開發耳內溫度感測技術，若導入 AirPods Pro 3，可提供更精準的體溫測量，但目前尚未確認是否會正式推出。

延伸閱讀：
蘋果加速自動化升級 供應鏈夥伴面臨成本轉嫁挑戰！
蘋果AI眼鏡有望明年見？「這3項」功能將成決勝關鍵

隨著 iOS 26 引入進階翻譯功能，AirPods Pro 3 預計將支援即時語音翻譯，透過按壓兩支耳機柄即可啟用。此功能將幫助出國旅行、語言學習或多語職場的使用者進行即時溝通。AirPods Pro 3 將完整支援 iOS 26 的智慧功能，包括自動暫停音樂（入睡偵測）、攝影遠端遙控、錄音升級為錄音室等級，以及電量低時發送充電提醒。

AirPods Pro 3 價格預計維持在約 7,490 元，即使有小幅漲降，波動範圍約 1,000 元，仍保持與 AirPods 4 主動式降噪版（5,990 元）的產品線定位。知名分析師郭明錤（Ming-Chi Kuo）也透露，未來搭載紅外線（IR）攝影機的 AirPods 將在 2026 年量產，可提供環境資訊、增強 Apple Intelligence 視覺能力，並可能具備簡單深度測量功能，減輕 Apple Glass 的攝影機負擔，進一步拓展穿戴裝置應用場景。

從設計微調、音質升級，到心率監測與即時翻譯，AirPods Pro 3 不僅是一款耳機的更新，更逐步向可穿戴健康與智慧助理方向邁進。對於運動、通勤、語音通話，甚至語言學習者而言，這波升級值得關注。果粉們可在今年秋季發表會上一睹 AirPods Pro 3 與 iPhone 17 的亮相。

資料來源：applealmond.com 、AppleInsider

這篇文章 耳機也能量測心跳？AirPods Pro 3 健康監測＋翻譯雙神技曝光 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

「命名」一事向來不容易，第一眼往往直接決定了受眾的喜愛與否──然而，近期義大利開發商Fix-a-Bug的Roguelike地城探索遊戲《暴走地牢大冒險》(The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles)，近日在Steam平台上的遊戲名稱翻譯出烏龍，因日文翻譯意外變成了「クソダンジョン」（Kuso Dungeon），意為「大便地城」或「爛地城」，引發日本玩家熱議。記者孟圓琦／編譯

「命名」一事向來不容易，第一眼往往直接決定了受眾的喜愛與否──然而，近期義大利開發商Fix-a-Bug的Roguelike地城探索遊戲《暴走地牢大冒險》(The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles)，近日在Steam平台上的遊戲名稱翻譯出烏龍，因日文翻譯意外變成了「クソダンジョン」（Kuso Dungeon），意為「大便地城」或「爛地城」，引發日本玩家熱議。

[caption id="attachment_188406" align="alignnone" width="1424"] 融合輕度Rogue元素的2D地牢探險遊戲，在華麗的像素世界中冒險，解開地圖中的機關與謎題，體驗帶有暢快節奏感的回合制戰鬥，還有充滿令人發笑的詼諧元素的劇情。（圖／取自steam）[/caption]

延伸閱讀：
《黑神話：悟空》登陸Xbox將獻上81項成就！肝帝們準備倒數上線
獨立恐怖遊戲《Vile: Exhumed》遭Steam下架封殺 改提供免費下載拒絕審查
【懶人包】盤點Steam多元恐怖遊戲 除了驚悚還兼具這些玩法

機器翻譯惹禍，開發商幽默自嘲

根據外媒Automaton報導，這場翻譯鬧劇源於開發商在優化日文本地化時，因機器翻譯失誤，將遊戲名稱中的「Crazy Hyper」翻譯成了「Kuso」。由於「Kuso」在日文中常用來形容「糟糕」、「古怪」或「垃圾」，因此遊戲名稱瞬間變得滑稽。

[caption id="attachment_188400" align="alignnone" width="745"] 遊戲程式設計師Giorgio Macratore表示：「我仍在編輯它......但老實說，我還在笑🤭試試看。希望它不是那麼糟 ^_^」（圖／@Macratore X）[/caption]

面對這個意外，開發商展現出高度的幽默感。遊戲程式設計師Giorgio Macratore在社群平台X上以日文發文，表示：「這並非有意為之，但似乎遊戲在日文中變成了『大便地城』。雖然正在修正，但說實話我仍在發笑。請各位務必試玩看看，我希望它真的沒那麼『爛』。」

[caption id="attachment_188401" align="alignnone" width="751"] 「屎地牢！哈哈」遊戲原名：瘋狂超級地下城編年史，雖然支援日文是好事，但是...怎麼會變成這樣呢？」（圖／@ugetsutakosu4 X）[/caption]

[caption id="attachment_188409" align="alignnone" width="1424"] 遊戲採用動態隨機的關卡設計，每次遊玩都會重構地圖布局，為玩家帶來永不重複的闖關體驗。（圖／取自steam）[/caption]

資料來源：rockpapershotgun

這篇文章 《暴走地牢大冒險》變成「屎」地城？日翻譯大出包笑翻玩家 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

無論是在撰寫訊息、商業信件或是論文等需求上，不時可能都有翻譯的需求，然而在過去，人們可能習慣順手開啟 Google 翻譯─如今，在全球 228 個市場中，已有逾 10 萬家企業和政府以及數百萬個人信任的語言人工智慧平台「 DeepL 」，今日正式宣告推出繁體中文版、助全球使用者和企業與3300萬名繁體中文的使用者有所連結，打破溝通藩籬。

記者 / 孟圓琦

無論是在撰寫訊息、商業信件或是論文等需求上，不時可能都有翻譯的需求，然而在過去，人們可能習慣順手開啟 Google 翻譯─如今，在全球 228 個市場中，已有逾 10 萬家企業和政府以及數百萬個人信任的語言人工智慧平台「 DeepL 」，今日正式宣告推出繁體中文版、助全球使用者和企業與 3300 萬名繁體中文的使用者有所連結，打破溝通藩籬。憑藉先進的語言 AI ​​的強大功能，DeepL 可隨時隨地將文字、照片、文件甚至語音翻譯成 30 多種語言，並提供英語和德語的智慧寫作建議。

延伸閱讀：OpenAI推AI搜尋引擎「SearchGPT」　正面迎戰Google

支援語言總數再提升

在 DeepL 宣布其平台新增繁體中文，使其支援的語言總數達到共有 33 種。DeepL 專為企業和商家量身打造以 AI 驅動的精準翻譯──而繁體中文在全球擁有超過 3,300 萬名使用者，繁體中文的推出，更是進一步提升了 DeepL 服務的可及性，更象徵著 DeepL 在強化全球溝通的重要里程碑。

也正因繁體中文是台灣、香港、澳門等重要商業市場的主要溝通語言，DeepL 創辦人兼執行長 Jarek Kutylowski 表示：「我們了解這些地區在全球貿易中的重要性。繁體中文的加入不僅使這些地區的企業能夠更順利拓展全球業務，也為希望進入亞洲最具影響力市場的企業提供了大量機會。」

選用 DeepL 有望帶來超乎想像的投資報酬率

2024 年 Forrester 的一項研究顯示，採用 DeepL 可為全球企業帶來 345% 的投資報酬率，在縮短翻譯時間 90% 的同時，將整體工作量減少 50%，體現出 DeepL 對於尋求業務增長和大規模且快速地進入新市場的企業而言，具有巨大潛力。

DeepL 自2017創立以來，持續走在以人工智慧為基礎的通訊技術的最前沿，已被全球超過 10 萬家企業、政府和組織所採用，產業涵蓋法律、零售、醫療保健、科技和製造業。而 DeepL 的獨特之處在於，其翻譯和書寫解決方案專門針對語言進行優化，從而提高全球溝通的準確性和可靠性，同時提供無與倫比的安全措施。其語言 AI 工具套件已證明可為各地企業大幅節省成本並提高效率。

這篇文章 語言人工智慧公司 DeepL 今宣告推出繁體中文版　強化連結3300萬名繁中使用者 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

為了協助網路社群突破語言隔閡，並促進元宇宙未來發展，Meta宣布他們的AI技術有重大突破，「絕不拋下任何語言」 …

為了協助網路社群突破語言隔閡，並促進元宇宙未來發展，Meta宣布他們的AI技術有重大突破，「絕不拋下任何語言」專案 ( No Language Left Behind，簡稱NLLB ) 已打造出NLLB-200 AI模型，是全球第一個能翻譯200種不同語言的單一AI模型，將支援Facebook動態消息、Instagram及其他平台上高達250億則的內容、提供超過10億人高品質的翻譯內容，使用者只要點擊一個按鈕就可以用自己熟悉的語言準確了解內容

Meta打造出NLLB-200 AI模型，是全球第一個能翻譯200種不同語言的單一AI模型。（圖／Meta提供）

目前Meta NLLB-200 AI模型已經可以翻譯200種不同的語言，包括許多目前翻譯工具無法支援的非洲語言及其他少數語言，翻譯品質較現有翻譯工具平均提升了44%。且為了協助其他研究人員改善翻譯工具，並在基礎上打造更優質的翻譯系統，Meta釋出開源內容包含NLLB-200 模型、FLORES-200、模型訓練程式碼，以及用於重建訓練資料集的程式碼。

Meta表示，語言是人們在世界上展現文化、身分的工具，但因為沒有可以翻譯上百種語言的高品質翻譯工具，現今世界上有數十億人，無法透過他們慣用的語言或母語讀取網路上的內容或者完整參與社群上的討論，因此Meta與語言學家、社會學家、倫理學家等跨學科團隊合作，深入了解各種語言，為了精進 NLLB-200 模型，建立了獨特的多對多評估資料集 FLORES-200，讓研究人員可以評估NLLB-200在各語言中的運作成效，確保提供高品質的翻譯內容。

同時，Meta也開放NLLB-200模型的原始碼並發佈一系列研究工具，讓其他研究人員擴大至更多語言，打造更具包容性的技術。在多項指標中，相較於現有的其他翻譯工具，NLLB-200的平均品質高出44%，在部分非洲和印度語言中，提升幅度相較最新的翻譯系統更提升了70%。（記者／竹二）

這篇文章 Meta發表新技術！AI模型可翻譯200種語言　IG、FB一鍵可用 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。