蘋果 (Apple) 在最新發布的 iOS 26 系統中，正式為 FaceTime 引進了引領業界的「即時翻譯字幕」功能。此項技術打破了長久以來跨國通訊的語言隔閡，允許使用者在進行一對一視訊通話時，於螢幕下方即時顯示對方語言的中文翻譯字幕。這不僅是 Apple Intelligence 技術的具體應用，更展現了蘋果對於數位通訊溫度的堅持。記者孟圓琦／編譯

蘋果 (Apple) 在最新發布的 iOS 26 系統中，正式為 FaceTime 引進了引領業界的「即時翻譯字幕」功能。此項技術打破了長久以來跨國通訊的語言隔閡，允許使用者在進行一對一視訊通話時，於螢幕下方即時顯示對方語言的中文翻譯字幕。這不僅是 Apple Intelligence 技術的具體應用，更展現了蘋果對於數位通訊溫度的堅持。

[caption id="attachment_207068" align="alignnone" width="1454"] FaceTime的即時翻譯是一項重要的新功能，它隱藏在“實時字幕”功能中，雖然仍存在一些局限性，但蘋果的實現方式相當不錯。（圖／AI生成）[/caption]

核心設計在於「保留情感、消除障礙」

與市場上其他將語音替換為機械合成音的翻譯方案不同，蘋果在 FaceTime 中堅持保留對方的「原聲」。官方認為，語速、語調與情緒起伏是通訊中不可或缺的感性元素。透過將音訊轉化為文字字幕而非合成語音，使用者能一邊聽著對方的真實情感，一邊閱讀準確的翻譯，避免了語音同步延遲導致的社交尷尬。

延伸閱讀：
蘋果黑科技再現！AirPods傳引入Vision Pro同款手勢操作
iOS 26最實用更新！iPhone錢包能「自動填寫信用卡號」沒Apple Pay也不怕

技術運作：全程裝置端處理

這套系統完全依賴 Apple Intelligence 的強大運算實力。從語音識別、語言建模到文本翻譯，所有過程均在裝置端本地完成，不經過雲端伺服器，確保了通話的極致隱私。系統會優先優化說話者的「意圖」而非死板的字面翻譯，使對話更貼近日常口語，適合家庭聚會或國際商務會議等非正式場合。

值得注意的是，許多使用者反應找不到此功能。蘋果並未將其放置在 Apple Intelligence 或 FaceTime 的直覺選單中，而是將其整合於「輔助使用」選單下的「即時字幕」功能內。使用者需預先在設定中開啟「即時字幕」，方能在 FaceTime 通話中啟動翻譯選項。

硬體門檻：僅限高效能晶片機型

由於即時翻譯需耗費龐大的神經網路運算能力，蘋果對支援機型劃下了嚴格界線。

• iPhone 系列：

  需為 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max 或之後的更新機型

• iPad 系列：

  需搭載 M1 晶片或更新版本的 iPad Pro/Air，以及採用 A17 Pro 晶片的 iPad mini

• Mac 系列：

  僅支援搭載 Apple Silicon 晶片的機型，Intel 版本機型因效能與電力考量均不支援

未來挑戰：群組通話與紀錄存檔

儘管功能強大，但 iOS 26 版本的 FaceTime 翻譯目前仍有其局限。該功能尚不支援群組通話，且目前無法導出或儲存翻譯紀錄，對於需要留存對話資料的商務用戶而言略顯不便。市場預期蘋果將在未來的版本更新中，逐步擴展支援語系並補足存檔功能。

目前 iOS 26 已開放給開發者進行測試，預計將帶動一波老舊機型的換機潮。

資料來源：appleinsider

這篇文章 FaceTime即時字幕翻譯流暢度驚豔果粉 iOS 26翻譯功能藏「輔助使用」裡 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

蘋果在最新發表的 iOS 26 中，將為其視訊通訊應用程式 FaceTime，帶來一系列重大更新，涵蓋介面設計、功能與安全防護，將為使用者們提供更流暢、更安全的通訊體驗。記者孟圓琦／編譯

蘋果在最新發表的 iOS 26 中，將為其視訊通訊應用程式 FaceTime，帶來一系列重大更新，涵蓋介面設計、功能與安全防護，將為使用者們提供更流暢、更安全的通訊體驗。

[caption id="attachment_188323" align="alignnone" width="2816"] iOS 26 FaceTime 功能一次看！FaceTime 智慧篩選來電超安心，還有強大翻譯功能！（圖／AI生成）[/caption]

即時翻譯功能，突破語言隔閡

iOS 26 新增的「即時翻譯」（Live Translation）功能，讓跨語言溝通成為可能。凡是搭載 Apple Intelligence 晶片的裝置，使用者可在 FaceTime 視訊通話中，將對方的話語即時翻譯成自己的語言並顯示字幕。反之，自己的回覆也能翻譯成對方的語言。此功能支援英文、法文、德文、巴西葡萄牙文，以及西班牙文，並需事先下載相關語言包。這項創新功能將大幅提升國際交流的便利性。

延伸閱讀：
蘋果Siri 15年前的承諾雖遲但到？傳明年iOS 26.4迎來LLM驅動的AI大革新
WWDC沒講的彩蛋！iOS 26測試版AirPods暗示即時翻譯對話功能

介面再造，美學與效率並存

FaceTime 的使用者介面亦在 iOS 26 中重新設計，過往的聯絡人列表被更具視覺化的「卡片式」介面取代，可顯示聯絡人完整照片或影片訊息。此外，「新增通話」按鈕移至畫面下方，並採用 Liquid Glass 美學設計，使整體介面更具現代感。通話中的控制按鈕也調整至畫面右下角，提供更直覺的操作體驗。

智慧來電過濾，有效阻擋騷擾

全新的來電過濾機制，讓使用者能有效應對騷擾電話。開啟此功能後，來自未儲存聯絡人的未接來電與語音留言，將被歸類至「未知來電者」清單；而經系統判定為垃圾訊息的通話，則會自動被靜音並移入「垃圾訊息」清單。此功能為選用，使用者可依自身需求開啟或關閉。

隱私保護升級，新增敏感內容偵測

為確保使用者安全，iOS 26 首次將「敏感內容警告」與「通訊安全」功能導入 FaceTime 視訊通話。若系統偵測到裸露內容，將自動暫停影片播放並發出警告。這兩項功能皆採用裝置端機器學習技術進行分析，Apple 不會接收任何偵測結果或存取任何照片與影片，確保使用者隱私獲得最高保障。

資料來源：macrumors

這篇文章 iOS 26 FaceTime功能革新同步介面大改！敏感內容自動偵測保護升級隱私 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

不久前，蘋果終於宣布釋出新的macOS系統Ventura，然而大家似乎對這個新的系統又愛又恨。愛是因為蘋果一如 …

不久前，蘋果終於宣布釋出新的macOS系統Ventura，然而大家似乎對這個新的系統又愛又恨。愛是因為蘋果一如往常的帶來了一些令人驚喜又方便的新功能，而恨則是，也像平常一樣的，蘋果總是做一些令人無法理解的事。

以下是Inverse記者在使用Ventura後提出的四大優點以及四大缺點，供Mac用戶作為升級前的參考。

四個最好的新功能：

1. 跨蘋果設備的 FaceTime

任何使用 FaceTime 的人都知道，要轉移FaceTime到另一台設備上，就需要掛斷再重打，但現在，新的macOS Ventura則讓用戶可以直接轉移通話，就跟airpods的設備無縫轉移功能一樣，十分方便。

2. 將 iPhone 作為第二個視訊鏡頭

在mac Ventura上的Continuity Camera功能，可以說是非常令人興奮的新功能之一。其可以讓iPhone直接變成一個高質量的視訊鏡頭。只要用戶的 iPhone（iPhone XR 或更新機型）運行iOS 16，就可以作為無線網絡鏡頭。用戶只需啟動 FaceTime 或 Zoom ，並選擇 iPhone 作為相機就可以。唯一的缺點可能是其非常耗電。然而，將iPhone 用作視訊鏡頭，比起購買其他單獨攝像機還是要方便得多。

3. 在Mail app中取消發送和安排電子郵件

之前Mac上的 Mail並沒有為Gmail 帳號取消發送和安排電子郵件的功能，然而現在，Mac上的Mail功能又更加完善了，而且對於在Mac上大而臃腫的收件箱搜尋信件，用戶不再需要花費很久的時間，現在新的Mail 能讓人更滿意的做解析和尋找郵件。

4. 新的加密模式

Macbook現有的登錄和密碼系統很糟糕，因為其難以管理並且容易被駭客入侵。 雖然雙重身份驗證 (2FA) 增加了更多安全性，但也非常不方便。 使用2FA，用戶就需要使用身份驗證應用程序或將代碼發送到您的手機，並做確認，因此很麻煩。

然而macOS Ventura 朝著消除密碼、2FA 和密碼管理器邁出了重要的一步。其使用 Touch ID 或 Face ID讓用戶可以直接登錄線上和應用程式帳號。而如果是沒有配備 Touch ID 鍵盤的 Mac，用戶仍然可以使用密鑰，或者是使用手機（甚至是 Android）掃描 QR 碼，然後透過已同步到 iCloud的帳號的來直接登入。

四個最糟的新功能：

1. 不支持 2017 年之前發布的 Mac

對於Mac 應該支持多少年的軟體更新，並不是一個容易回答的問題，尤其是當新功能在舊機器上運行速度較慢，或需要新硬體時。然而，當其針對不同類型架構的硬體發布新的操作系統更新時，情況就更加困難了。而支持 macOS Ventura 的 Mac 分為英特爾 x86 和蘋果基於 Arm 的定制晶片。然而，聽說 2016 年的 Mac 基本上被認為是舊的，就有點令人失望了。

• Desk View可能只是一個噱頭

蘋果在演示時，其Desk View 令人印象深刻。透過Desk View，用戶可以利用 iPhone 的鏡頭當作視訊通話的鏡頭，並透過iphone超廣角鏡頭，同時讓對方看到用戶的臉，以及其電腦桌面上的狀態。

但根據Inverse記者的報導，Desk View 因其低分辨率和嘈雜的圖像而分崩離析，而且使用時，iPhone還無法調整畫面亮度，超廣角鏡頭也使畫面看起來像俯視圖，以及變形。Desk View似乎仍然不穩定，甚至沒辦法每次都順利開啟。

• Stage Manager很奇怪

Inverse記者表示，在 iPadOS 16.1 中，Stage Manager 是一種錯誤、混亂又脫節的體驗，而在 macOS Ventura 中也沒有好多少。

Stage Manager 旨在將應用程式分組，並讓其縮小於畫面左方，以便用戶切換。但記者提到，他認為，Stage Manager 更像是一種焦點模式，而不是 macOS 中的一種新的多任務模式。因為，用戶無法從一組開放的應用程式中回到桌面。也就是說，用戶只能在應用程式之間轉換，而不是像蘋果說的「更好管理」所有電腦視窗。

但幸運的是，用戶可以選擇不開啟Stage Manager。因此，對於目前來說，使用快捷鍵Command + Tab 來轉換視窗，和使用觸控板似乎還是更好的選擇。

• 系統設置也變得很奇怪

在 macOS Ventura 中，蘋果將「系統設置」，變得像是 iOS 和 iPadOS 中的「設置」app。 然而這就讓電腦在使用上變得有些奇怪，電腦不像是電腦，但同時卻也不是觸控點擊的平板或是手機。雖然可能不會難以操作，但電腦與平板間的應用差異，將讓用戶在設定時，感到不是那麼的直接。（編譯 / 莊閔棻）

延伸閱讀：蘋果 iOS 16.1重大更新一次看！

蘋果全新設計iPad 10  終於來了

蘋果發布新款搭配M2晶片iPad Pro

蘋果5款iPad  哪一台最適合你？

參考資料：INVERSE

這篇文章 macOS Ventura  愛恨交織的四大優點和四大缺點 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。