華盛頓大學（University of Washington, UW）的研究團隊，近期開發出一款令人矚目的AI驅動智慧耳機，其中突破性功能主要在於能「同時翻譯多位說話者的語音」，即便在嘈雜的環境中也能清晰辨識與翻譯。這項創新技術，遠超越目前市面上如Google Pixel Buds或Timkettle等，只能處理單一音訊流的即時翻譯解決方案。記者孟圓琦／編譯

華盛頓大學（University of Washington, UW）的研究團隊，近期開發出一款令人矚目的AI驅動智慧耳機，其中突破性功能主要在於能「同時翻譯多位說話者的語音」，即便在嘈雜的環境中也能清晰辨識與翻譯。這項創新技術，遠超越目前市面上如Google Pixel Buds或Timkettle等，只能處理單一音訊流的即時翻譯解決方案。

[caption id="attachment_177546" align="alignnone" width="2048"] 成功開發出一款革命性的AI驅動智慧耳機，其核心創新在於能夠同時辨識並翻譯多位說話者的語音，即便在嘈雜的環境中，也能精準捕捉。(圖/AI生成)[/caption]

該團隊將這項創新稱為「空間語音翻譯」（Spatial Speech Translation），透過雙耳耳機（binaural headphones），雙耳音訊旨在模擬人類耳朵自然感知聲音的方式，藉由將麥克風放置在與人耳間距相同的假人頭上進行錄音，以捕捉聲音的來源方向。這項技術的關鍵在於人類耳朵不僅僅是聽到聲音，更能判斷聲音的來源方向。最終目標，是產生一個自然音場與立體聲效果，提供如同現場音樂會般的沉浸式體驗，或「空間聆聽」效果。

延伸閱讀：
AI巨頭翻臉？OpenAI疑擬控告微軟反競爭 七年盟約亮紅燈
Google「語音總覽」功能藉AI生成摘要搜尋 忙碌之際也能讀給你聽！
實測Sony旗艦降噪耳機WH-1000XM6 大展卓越降噪與AI精準收音

這項研究由Shyam Gollakota教授領導的團隊負責，Gollakota教授過去曾發表多項創新研究，包括能讓智慧手錶在水下進行GPS定位的應用程式、將甲蟲轉化為攝影師的技術、可與電子產品互動的腦部植入物，以及能檢測感染的行動應用程式等。

多語者翻譯如何運作？

「我們首次保留了每個人聲音的音質，及其來源方向。」目前擔任華盛頓大學Paul G. Allen電腦科學與工程學院教授的Gollakota解釋道。該團隊將其技術堆疊比喻為雷達，能即時識別周圍說話者的數量，並隨著人們進出聆聽範圍而即時更新。整個系統都在設備上本地運行，無需將用戶語音串流發送到雲端伺服器進行翻譯，有效保障了用戶隱私。

除了語音翻譯，這套設備還能「保持每位說話者語音的表現力與音量」。更進一步，當說話者在房間內移動時，系統還能自動調整方向和音量強度。值得一提的是，有報導指出蘋果也正在開發一套允許AirPods即時翻譯音訊的系統。

技術實現與效能表現

華盛頓大學團隊在近十種室內外環境中，測試了AI耳機的翻譯能力。就性能而言，該系統能在2至4秒內接收、處理並產生翻譯音訊。儘管測試參與者表示更偏好3至4秒的延遲，但團隊正致力於加速翻譯流程。目前，該團隊僅測試了西班牙語、德語和法語的翻譯，並樂觀預期未來能增加更多語言。從技術層面來看，他們將盲源分離、定位、即時表情翻譯和雙耳渲染，濃縮成一個單一流程，這無疑是一項令人印象深刻的壯舉。

這套系統的開發是基於蘋果M2晶片，團隊開發出一個能夠在M2晶片上即時運行的語音翻譯模型，實現了即時推斷（real-time inference）。音訊處理則由一對Sony WH-1000XM4降噪耳機和一個Sonic Presence SP15C雙耳USB麥克風負責。更令人振奮的是，該機構新聞稿指出：「此概念驗證設備的程式碼已開放供他人在此基礎上進行開發。」這意味著科學界和開源社區可以學習並基於華盛頓大學團隊奠定的基礎，開發出更先進的專案。

資料來源：digitaltrends

這篇文章 AI智慧耳機搭載蘋果M2晶片 支援多聲道語音即時翻譯 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

想換MacBook的果粉們可以再等等。根據外國媒體報導，搭載M2強化版的旗艦級MacBook Pro筆電可能不 …

想換MacBook的果粉們可以再等等。根據外國媒體報導，搭載M2強化版的旗艦級MacBook Pro筆電可能不會在11月就發表，最快可能要等到明年3月了。

據彭博社記者Mark Gurman 於最新一期的Power On通訊專欄爆料指出，M2強化版的旗艦級MacBook Pro最快要要到明年3月才有可能正式登場。由於蘋果才在上周發佈最新財報電話會議，執行長庫克提到蘋果的產品陣容已經在假期前大致抵定，外界因此解讀認為，庫克此舉很可能是在暗示，隨著蘋果開始為了年底聖誕購物檔期做事前準備，意味著今年將不會再有任何的新品發佈。

對此，Mark Gurman 因此推估認為，有鑑於蘋果過往很少在1、2月推出新產品，因此新一代晶片效能再升級的14吋與16吋MacBook Pro筆電，最有可能亮相的時間點，應該會落在明年3月左右。

至於新款旗艦級MacBook Pro筆電，將帶來怎樣的升級亮點？據了解，機身外觀仍會維持與既有機型的樣子，主要升級訴求在於搭載效能更強大的M2 Pro與M2 Max晶片。若以M2 Max為例，CPU核心有望提升到12核心，GPU影像處理器核心則會提升至38核心。

Mark Gurman還進一步提到，為了因應更強大的M2晶片與新款MacBook Pro的登場，蘋果屆時也將發佈新版的macOS Ventura 13.3與iOS 16.3系統的更新。除了筆電之外，迷你桌機的Mac mini，因為距離前一代M1晶片版上市已有將近2年時間未更新，因此推估配置M2晶片版的新款Mac mini，也將推遲至明年才會發表。（記者／竹二）

這篇文章 M2強化版Macbook Pro延後推出？外媒爆料時間點 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

以蘋果發布的週期看來，剛剛更新完iPad的蘋果，應該很快就會更新他們的電腦了。而近日，以預測蘋果發布產品著名的 …

以蘋果發布的週期看來，剛剛更新完iPad的蘋果，應該很快就會更新他們的電腦了。而近日，以預測蘋果發布產品著名的彭博社Mark Gurman就稱，蘋果計畫在未來幾個月內發布新電腦，其中將包括配載M2晶片的Mac Pro高端桌機。

在他最新的 Power On 時事通訊中，Gurman寫道，該公司一直在測試其高端桌機，而其中一個版本的晶片組，具有 24 核心的多核心處理器（CPU） 和 76 核心的圖形處理器（GPU），以及 192GB 記憶體。他預測，蘋果最終將允許客戶在配置 Mac Pro 時在兩種不同的晶片組之間進行選擇。而目前，Gurman 已將它們稱為「M2 Ultra」和「M2 Extreme」。

Gurman表示，他相信 Mac Pro 將提供 24 和 48 核心的CPU，以及 76 和 152核心的GPU的選項，和高達 256 GB 的記憶體。而其將至少是蘋果尚未宣布的處理器M2 Max 的兩倍或四倍。從這些核心數量來看，基本 M2將具有 8核心CPU 和 10 核心GPU。同時，未發布的 M2 Max 預計將配備 12核心CPU和 38核心GPU 。

而在新款 Mac Pro 上市之前，Gurman 預計，蘋果將先發布 14 寸和 16 寸的新 MacBook Pro，以及新款 Mac mini。Gurman表示，蘋果這兩款最新的高端筆記型電腦，將採用該公司新的 M2 Pro 和 M2 Max 晶片，而 Mac mini 將配備與 2022 款 MacBook Air 相同的 M2 晶片。

Gurman 指出，蘋果還在內部測試了 Mac mini 的 M2 Pro 版本，但他沒有提及該公司是否會發布該版本的電腦。預計這些產品會在未來幾個月內會有更多消息。（編譯 / 莊閔棻）

延伸閱讀：蘋果全新設計iPad 10  終於來了

蘋果發布新款搭配M2晶片iPad Pro

蘋果推出iPad Pro M2  還值得買iPad Pro M1嗎？

新iPad 10  vs. 降價的iPad Air 5 M1 買哪個好？

蘋果5款iPad  哪一台最適合你？

參考資料：Engadget

這篇文章 下一代蘋果高端桌機Mac Pro  2種GPU選項將配備M2 晶片 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

隨著蘋果推出新的iPad，舊的iPad也出現降價。這次，不只推出了一款新的 10.9 寸入門款iPad，蘋果在 …

隨著蘋果推出新的iPad，舊的iPad也出現降價。這次，不只推出了一款新的 10.9 寸入門款iPad，蘋果在這次更新中還將 iPad Pro 升級到了更強大的 M2 晶片。然而，M2的推出似乎減弱了舊款M1的市場。根據engadge的報導，不只搭配M1的iPad Air 5降價，現在可能也是購買蘋果旗艦平板電腦的最佳機會，因為舊款的iPad Pro M1也將降價。

對於大部分的人來說，iPad Pro M1 仍然是目前市場上能買到的，最強大的行動平板電腦之一。 M1 晶片的速度對於應付多任務和其他運算工作仍然非常足夠，而 mini-LED 屏幕更是一種享受，無論是要編輯影片、相片、製圖，還是觀賞影片，都非常容易。iPad Pro還可以使用 Thunderbolt 外接顯示器，或是連接外部 SSD，使其配件生態系統非常強大。隨著新的軟體iPadOS 16更新釋出，iPad Pro M1在使用Stage Manager 等功能上也完全沒問題。

而比起即將推出的iPad Pro M2，兩者在螢幕和相機上，M1和M2版本並沒有任何改變。蘋果仍然只有在 12.9 寸的螢幕上使用 mini-LED，但是 11 吋的 M2 iPad Pro 則和M1一樣仍然都只使用LED 顯示螢幕，Mini LED 顯示器可以提供比標準 LED 顯示器更大的對比度。但兩款iPad都具備原彩顯示，以及ProMotion 120Hz螢幕更新技術。其相機則也維持相同的廣角 1,200 萬畫素與超廣角 1,000 萬畫素。

除此之外，若是和iPad Air相比，雖然iPad Pro比較貴，但即使是11寸的2021年iPad Pro M1，都有更強大的儲存空間、更好的內置揚聲器、更先進的相機系統、更亮的螢幕、更快的 120 Hz 刷新率（iPad Air 5只有60Hz），因此降價的iPad Pro將非常划算。

雖然在某些功能上平板可能還是比不過電腦，但是隨著平板電腦越來越強大，平板也出現了其的便利性和不可替代性。如果想買至今為止功能最強大的 iPad，並享受M2 晶片的超強效能、ProRes 快3倍的影片轉碼速度，以及Apple Pencil 懸浮體驗，那M2 iPad pro將非常值得等待，但如果只是想要享受蘋果的旗艦iPad，又想省點錢（M2 iPad Pro比起M1還上漲了約3000台幣），那降價的iPad Pro M1將物超所值。（編譯 / 莊閔棻）

延伸閱讀： 蘋果10月份新的硬體、軟體更新預測

傳蘋果2024推出可折疊 iPad 而不是 iPhone

參考資料：engadget

這篇文章 蘋果推出iPad Pro M2  還值得買iPad Pro M1嗎？ 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

蘋果最後一次更新iPad Pro是在去2021年春季，因此一直有傳聞說，蘋果今年將在10月的推出，新款搭載M2 …

蘋果最後一次更新iPad Pro是在去2021年春季，因此一直有傳聞說，蘋果今年將在10月的推出，新款搭載M2的iPad Pro。而如今，雖然沒有開盛大的發表會，但蘋果釋出了新的、令人耳目一新的展示影片，在影片中，多名工程師展示了即將推出的，將便攜性、多功能性和令人難以置信的性能完美結合的，全新M2 iPad Pro！

• M2 晶片比 M1 快 15%的超強效能

作為蘋果下一代 M 系列晶片的開端，蘋果M2晶片配備了 8 核心的CPU，比 M1 快了15%。其10 核心 GPU，還提供了最高達 35% 的圖像效能。M2可以處理，比 M1 高出 40%的，每秒15.8 萬億次運算，讓新款iPad Pro 在處理任務時更加強大。M2 晶片還具有比 M1 高 50%的統一記憶體頻寬，使多任務處理和處理大型資料時都更加流暢。

• ProRes 影片轉碼速度提高 3 倍

M2與先進的相機結合，其強大功能延伸到了新的媒體引擎和圖像訊號處理器，使用戶能夠首次捕捉 ProRes 影片，並將 ProRes 素材的轉碼速度提高 3 倍。內容創造者將可以在現場，從單個設備捕捉、編輯和發布電影級視頻。而從攝影師、設計師，到醫療專業人員，再到遊戲玩家，M2 的性能都可以提升工作流程。

• 下一代 Apple Pencil 懸浮體驗 下筆更準確

在全新 iPad Pro 和 iPadOS 16 的支持下，Apple Pencil第 2 代新增了「懸浮功能」。根據蘋果新的發布影片，Apple Pencil可以在螢幕上方 12 毫米處被偵測到，並讓用戶在寫下之前先預覽自己將做出的畫記，使用戶在使用上能更加精確。

• 螢幕與相機

在螢幕上，和先前的M1 iPad Pro一樣，蘋果仍然只有在 12.9 寸的螢幕上使用 mini-LED，但是 11 吋的 M2 iPad Pro 則仍然是LED 顯示螢幕，Mini LED 顯示器可以提供比標準 LED 顯示器更大的對比度。但兩款iPad都具備原彩顯示，以及ProMotion 120Hz螢幕更新技術。其相機則也維持和前一版相同的廣角 1,200 萬畫素與超廣角 1,000 萬畫素。

• 完美結合iPadOS 16

除了對訊息App、郵件和 Safari、以及天氣應用程式的更新，iPadOS 16還提升了 iPad Pro 的體驗，使iPad在使用上能更接近電腦。其「Stage Manager」功能提供了一種全新的多任務處理體驗，可自動組織應用程序和窗口，從而可以快速輕鬆地在任務之間切換。「桌面級app」則使iPad更像電腦版桌面，通過新元素和交互使 app更容易操作，用戶在控制、定義檔案和使用app上都有更大的自由空間。新的「參考模式」也使配備 Liquid Retina XDR 螢幕的 12.9 英寸 iPad Pro 能夠滿足準確的顏色和一致的圖像質量的嚴格的顏色要求。這讓專業用戶，如攝影師，可以編輯 HDR 圖像和影片，掌握細節在手中。

iPad Pro顏色仍然只有太空灰或銀色。 如想買其他顏色，則可以看看 2022 iPad、iPad Air 或 iPad mini。國外將會從10月18日即日起開放預購，10月26日正式開賣。但台灣上市時間未知。（編譯 / 莊閔棻）

延伸閱讀： 蘋果10月份新的硬體、軟體更新預測

傳蘋果2024推出可折疊 iPad 而不是 iPhone

參考資料：Apple、CNBC、engadget

這篇文章 蘋果發布新款搭配M2晶片iPad Pro 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

蘋果在9月推出了今年度最新的iPhone與Apple Watch產品後，根據彭博社記者Mark Gurman最 …

蘋果在9月推出了今年度最新的iPhone與Apple Watch產品後，根據彭博社記者Mark Gurman最新的報導指出，M2版的iPad Pro將在未來的幾天內發表，但是新的Mac產品可能還要等到今年晚些時候才會亮相。

Mark Gurman的報導指出，新版iPad型號將「很快」問世，2款搭載M2晶片的iPad Pro在內部的代號為J617與J620，將維持與當前版本iPad Pro一樣的外觀設計，螢幕尺寸分別為11吋與12.9吋。

M2晶片的處理速度大約比M1晶片快約20%，這意味著M2 iPad Pro與當前的iPad Pro型號相比，消費者不太會注意到有顯著的效能提升。除了M2版的iPad Pro之外，新入門款的iPad也有望在未來的幾天內發表。

不過，入門款的iPad搭載的是A14仿生晶片，這款晶片與iPhone 12、iPad Air 4是同一款，代表蘋果打算讓M系列晶片只搭載於iPad Pro、iPad Air等機款上的時間更久。

至於許多果粉期待的iPadOS 16.1作業系統何時才會正式釋出？Mark Gurman則是在日前提到，新作業系統將在10月24日這周釋出，若是蘋果真的近幾日就發表iPad的新品，那當周釋出新版作業系統，時程安排相當合適。

此外，根據Mark Gurman報導表示，新款14吋與16吋的 MacBook Pro機款會比新款iPad發表的時間在晚一些，但也有望在今年底前來亮相，這2款MacBook Pro將會搭載效能處理更強大的M2版本晶片，也就是M2 Pro與M2 Max。另外，Mark Gurman也提到，蘋果正在準備M2 Mac mini。（記者／竹二）

這篇文章 外媒：M2版iPad Pro未來幾天即將發表 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

根據DigiTimes 報導，蘋果計劃在 2022 年第四季度發布新的 MacBook Pro 機型。 該報告 …

根據DigiTimes 報導，蘋果計劃在 2022 年第四季度發布新的 MacBook Pro 機型。 該報告並沒有提及具體型號，但因為 13 英寸型號已經在今年早些時候進行了更新，專家預測很可能是指下一代的14 吋和 16 吋 MacBook Pro。

對於新的 14 吋和 16 吋 MacBook Pro 機型的發佈時間，以及它們是否會配備 5nm 或 3nm 晶片一直存在不確定性，但這些筆記本電腦似乎越來越有可能在今年晚些時候配備5nm 晶片發表。預計蘋果將在 10 月舉辦一場專注於 Mac 和 iPad 的活動，因此到時將一個是很適合發表新 MacBook Pro 機型的時機。

今年 8 月，彭博社的 Mark Gurman 報導稱，配備 M2 Pro 和 M2 Max 晶片的 MacBook Pro 機型在蘋果公司「已進入開發和測試階段」。分析師 Ming-Chi Kuo 表示，在 2021 年 10 月進行了重大重新設計後，這些筆記本電腦除了更快的晶片之外幾乎沒有什麼新功能。

高端 MacBook Pro 的最新設計包括扁平邊緣的機身、螢幕頂部的凹槽（瀏海），恢復原先被取消的MagSafe充電孔，和重新搭配原有的HDMI孔等。通常，MacBook的主要硬件會維持好幾代不變。

雖然新的MacBook可能仍然是使用 5nm，但 M2 Pro 和 M2 Max 晶片預計將基於台積電更新的 5nm 工藝（稱為「N5P」）製造，因此新的 MacBook Pro 型號仍將具有性能和能效改進。然而，更大的性能提升將來自於 2023 年或更晚將使用的3nm晶片。

DigiTimes 稱，與基於英特爾的 Windows 筆記本電腦相比，MacBook 的出貨量「保持相對穩定」。報告補充說，7 月份推出配備 M2 晶片的新款 MacBook Air，以及即將推出的新款 MacBook Pro 機型，可能會導致蘋果的筆記本電腦市場份額在 2022 年達到近五年來的新高。（記者／莊閔棻）

參考資料：MacRumors

這篇文章 最新M2晶片 蘋果將推出下一代MacBook Pro 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

台灣蘋果上週（18日）才剛開賣M2 MacBook Pro，才過了一星期，被視為物超所值的「超香筆電」、搭載全 …

台灣蘋果上週（18日）才剛開賣M2 MacBook Pro，才過了一星期，被視為物超所值的「超香筆電」、搭載全新M2晶片的13吋MacBook Air也已經可以在台灣蘋果官網上購買，台灣售價為37,900元起，根據訂購資訊，現在下訂的話，最快可於8月2日至8月4日之間就可以到貨。

蘋果MacBook Air系列熱賣，此次M2晶片運用第二代5奈米製程技術，CPU速度提升達18%、GPU效能提升最高達35%，與M1晶片相比，記憶體頻寬多了50%，並可支援高達24GB的快速統一記憶體。

外觀也有所改變，MacBook Air厚度僅11.3公釐、重1.24公斤，較以往更纖薄，全新設計纖薄、效能更優越，螢幕也增大為13.6吋Liquid Retina的顯示器，還擁有「瀏海頭」，配備1080p FaceTime HD相機、4個揚聲器音響系統，電池續航力可達18小時。

M2 MacBook Air採用耐用全鋁金屬一體成型機身，輕薄設計有效整合零組件，讓體積大幅減少20%，透過M2晶片的能源效率，MacBook Air所有性能均能在安靜無風扇的設計下發揮，提供銀色、太空灰色、午夜色和星光色等4種顏色。

值得一提的是，這次MagSafe重返MacBook Air，提供使用者容易連接的專門充電埠，同時保護MacBook Air，若是在充電時不小心拉扯到充電線，能快速斷開，還配備兩個Thunderbolt埠，能連接多種配件以及一個支援高阻抗耳機的3.5mm音訊插孔。

另外，根據外媒最新透露，蘋果今年還會再有更進階的M2 Pro跟M2 Max晶片，取代現有的M1 Pro跟M1 Max的14吋、16吋MacBook Pro，目前都已經在開發的階段。（記者／竹二）

這篇文章 「超香筆電」MacBook Air開賣　最快這天可到貨 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

想換筆電的果粉們注意囉！搭載M2新晶片的13吋MacBook Pro機款終於在台灣蘋果官網上架開賣了，根據蘋果 …

想換筆電的果粉們注意囉！搭載M2新晶片的13吋MacBook Pro機款終於在台灣蘋果官網上架開賣了，根據蘋果官網顯示，消費者現在預購M2 MacBook Pro，最快在7月28日至8月2日之間就能拿到。至於 M2 MacBook Air，目前雖然已經通過NCC的認證，但是確切的上市日期官方尚未公布。

M2晶片版的13吋MacBook Pro，台灣售價39,900元起，搭載8核心CPU和10核心GPU配備主動式散熱系統，支援最高24GB統一記憶體，記憶體頻寬多 50%，讓多工處理和執行大型任務更加流暢，跟前一代相比，最大的升級亮點就是M2晶片，筆電外型與主要規格跟前一代M1版並沒有太大的差異。

搭載M2新晶片的13吋MacBook Pro機款終於在台灣蘋果官網上架開賣了。（圖／截取自蘋果官網）

M2晶片媒體引擎支援ProRes編碼和解碼，使用者可以播放高達11道的4K影片和最多達2道的8K ProRes影片，還能將影片專案以將近3倍的速度轉檔至ProRes。此外，13吋MacBook Pro的電池續航力也相當高，根據蘋果官方資料顯示，可播放影片長達20個小時。

另外，根據彭博社記者Mark Gurman的最新透露，蘋果的內部目標，今年還會再有更進階的M2 Pro跟M2 Max晶片，取代現有的M1 Pro跟M1 Max的14吋、16吋MacBook Pro，目前都已經在開發的階段，預計在今年秋季到明年春季之間有望推出，不過，因供應鏈不夠穩定的問題，很難準確預測實際的時間，對於有高效能需求的消費者，可以再觀望一下。

至於另一款被果粉們普遍認為「超香」的M2 MacBook Air，雖然這一波沒有同步在台灣上市開賣，但已經過NCC的相關認證，相信果粉應該不用等太久。（記者／竹二）

這篇文章 M2版MacBook Pro台灣開賣　最快下週到貨 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。