根據最新發布的 iOS 26測試版6內部程式碼顯示，蘋果似乎正在為AirPods準備一項嶄新的即時翻譯功能，藉由一個全新的雙擊耳機柄手勢來啟動。儘管該功能並未在WWDC25上被提及，但這項發現暗示，蘋果現正積極擴展其「即時翻譯」（Live Translation）服務的應用場景。記者孟圓琦／編譯

根據最新發布的 iOS 26測試版6內部程式碼顯示，蘋果似乎正在為AirPods準備一項嶄新的即時翻譯功能，藉由一個全新的雙擊耳機柄手勢來啟動。儘管該功能並未在WWDC25上被提及，但這項發現暗示，蘋果現正積極擴展其「即時翻譯」（Live Translation）服務的應用場景。

[caption id="attachment_187777" align="alignnone" width="2816"] 彭博社在今年稍早報道稱，「按下兩個AirPods 耳機柄觸發即時翻譯」這項功能正在開發中。這視作是FaceTime、資訊和電話中已宣布的即時翻譯功能的自然延伸。(圖/AI生成)[/caption]

在iOS 26 beta 6中，開發者發現了一張新的系統圖片，描繪了同時按壓兩支 AirPods 耳機柄的動作，並伴隨著包括英文、葡萄牙文、法文和德文在內的多國語言文字。這些新圖像與內建的「翻譯」App相關聯，目前確認支援的裝置為AirPods Pro（第二代）和AirPods（第四代）。

延伸閱讀：
3分鐘一次看懂！Apple Wallet在iOS 26系統整合「這些」新功能
iOS 26 Apple備忘錄迎來智慧工具欄 工具增至18項提升效能體驗

雖然 Apple Intelligence 已為 FaceTime、訊息和電話等應用程式帶來了即時翻譯功能，但實體世界的對話翻譯仍是穿戴式裝置的關鍵應用場景。這項新功能將使 AirPods 成為使用者隨身的口譯工具，大幅提升跨語言溝通的便利性，特別是對於經常旅行或居住在海外的用戶而言，具有極高的實用價值。

目前尚不清楚，究竟該功能是否將支援所有搭載 Apple Intelligence 的 iPhone 機型，且考量到實體對話翻譯對低延遲的需求，業界推測，該功能可能對裝置的運算能力有更高要求，甚至可能為iPhone 17系列獨佔。不過，無論硬體限制如何，這項發現已足夠令人振奮，顯示蘋果在人工智慧和穿戴式裝置整合領域的持續佈局。外界預期，在未來的軟體更新中，蘋果將正式揭曉這項新功能的詳細資訊與支援裝置列表。

資料來源：9to5mac、彭博社

這篇文章 WWDC沒講的彩蛋！iOS 26測試版AirPods暗示即時翻譯對話功能 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

蘋果在今年稍早的全球開發者大會（WWDC25）上，發表了兩項將大幅改善 iPhone 使用者通話體驗的劃時代新功能，預計將隨 iOS 26 於今年秋季正式推出，承諾為使用者帶來更流暢、更少干擾的通訊環境。記者孟圓琦／編譯

蘋果在今年稍早的全球開發者大會（WWDC25）上，發表了兩項將大幅改善 iPhone 使用者通話體驗的劃時代新功能，預計將隨 iOS 26 於今年秋季正式推出，承諾為使用者帶來更流暢、更少干擾的通訊環境。

[caption id="attachment_183175" align="alignnone" width="2048"] 今年 iOS 26將於秋季發布的新功能：「通話篩選」！(示意圖/AI生成)[/caption]

其中一項備受矚目的功能是「通話篩選」（Call Screening）。隨著 iOS 26 的上線，當未知來電響起時，您的 iPhone 將不再直接響鈴干擾。取而代之的是，iPhone 會自動接聽電話，並禮貌地詢問來電者的姓名與通話目的。這項創新機制預期將有效嚇阻大量垃圾來電，尤其是那些源自於數據掮客販售個人資訊所導致的騷擾電話，顯著減少手機在您日常生活中造成的不必要中斷。近年來，機器人自動撥號（Robocalls）問題日益嚴重，據 Truecaller 的數據顯示，美國人平均每月會接到 33 億通垃圾電話。儘管近幾個月來此類電話的數量有所下降，但未來由 iPhone 自主處理這些來電，無疑將為使用者帶來極大的便利與清淨。

延伸閱讀：
iOS 26 Genmoji再升級！打造你的獨特表情包
蘋果摺疊機iPhone Fold倒數輕薄亮相 有望比iPad Pro更薄？
Z世代24/7全年無休位置共享成常態：重塑數位時代的社交界線

另一項實用功能為 「等候協助」（Hold Assist）。此功能顧名思義，將在您被置於通話等候狀態時，由 iPhone 代為管理通話，使用者終於無需再忍受惱人的等候音樂，大幅提升通話過程的舒適度。

此外，iOS 26 也將同步導入針對簡訊的全新篩選機制。這項功能會自動將部分簡訊從您的對話列表中隱藏，並歸類至獨立的選單中，進一步減少視覺上的雜亂，並提升使用者管理通訊的效率。蘋果表示，這些創新功能將徹底改變 iPhone 使用者的通話與訊息體驗，讓溝通回歸本質，減少不必要的干擾，為使用者創造一個更寧靜、更智能的數位生活。

資料來源：9to5mac

這篇文章 揮別垃圾電話！蘋果iOS 26 新功能優化果粉使用體驗 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

蘋果的年度全球開發者大會（WWDC 2025）在畫下完美句點前，你有發現這個小彩蛋嗎？壓軸登場的環節為大家獻上由歌手兼詞曲創作者 Allen Stone 現場演繹的完整靈魂樂表演──歌詞更是完全取材自 App Store 中的真實用戶評論！並命名為6 out of 5 ⭐。記者孟圓琦／編譯

蘋果的年度全球開發者大會（WWDC 2025）在畫下完美句點前，你有發現這個小彩蛋嗎？壓軸登場的環節為大家獻上由歌手兼詞曲創作者 Allen Stone 現場演繹的完整靈魂樂表演──歌詞更是完全取材自 App Store 中的真實用戶評論！並命名為6 out of 5 ⭐。

[caption id="attachment_176657" align="alignnone" width="991"] 6 out of 5 ⭐️作為一首完全根據 App Store 真實用戶評價創作的作品，意外成為WWDC 2025的閉幕彩蛋。(圖/截自蘋果官方影片)[/caption]

整場表演中，Allen Stone以其極具感染力的嗓音，配合著復古風格的樂隊演奏，將那些原本可能被視為隨性或「直白」的 App Store 評論，轉化為富有旋律的歌詞。例如，那些令人會心一笑的評論像是：「我的眼睛都不敢相信這能是所見過最棒的 App！」（Best app I’ve ever set my sorry eyes upon.），以及「若它沒有贏得年度最佳app應用程式，我就把鞋子吃下去。」（If this doesn’t win best app of the year, I’ll eat a shoe.），甚至「它拯救了我的婚姻。」（Saved my marriage.），或是「我願意把 Headspace 的 Logo 刺在我身上。」（I would tattoo the Headspace logo on myself.），這些看似日常的語句，透過音樂的詮釋，變得異常洗腦且動聽。

延伸閱讀：
macOS 26 Tahoe將成Intel-based Mac末代OS 象徵黑蘋果走向終點
蘋果WWDC上證實AirPods藉更新升級「這2大」功能系統 革新視聽體驗

歌曲中點名了多款備受歡迎的應用程式，包括健康追蹤應用 Gentler Streak、航班追蹤工具 Flighty、睡眠監測應用 Sleep Cycle，以及筆記應用 Noted 等。就連經典角色 Hello Kitty 也被幽默地提及，展現了 App Store 應用程式的多元性與廣泛受歡迎的程度。這些應用程式透過用戶的真實評價，被賦予了新的生命與藝術價值，證明了即使是最簡單的評論，也能蘊含著深厚的情感連結。

Apple 在這段影片中稱這是一首「完全由真實 App Store 評論寫成的小歌」，並在主題演講的尾聲，將這首歌曲獻給「開發我們所熱愛應用程式的人們」。這不僅為整場 WWDC 2025 主題演講畫下了一個意想不到的歡樂句點，更深刻傳達了 Apple 對於全球數百萬開發者的感激與尊重。

這場別出心裁的閉幕表演，不僅凸顯了 App Store 作為全球領先數位內容平台的蓬勃生態，更強調了用戶回饋對於應用程式發展的重要性。透過用戶最真實的心聲，Apple 向開發者社群傳遞了一個清晰的訊息：你們的創新與努力，正真實地改變著世界，並深刻影響著無數用戶的日常生活。

資料來源：9to5mac

這篇文章 WWDC 2025閉幕驚喜！集結App Store真實評論幽默改編譜曲致敬開發者 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

蘋果公司於今（10）日在 WWDC25 開發者大會的線上「平台現況報告」（Platform State of the Union）環節中，正式宣布macOS 26 Tahoe將是最後一個支援Intel處理器Mac電腦的重大版本。此舉象徵Apple將全面專注於其自家開發的Apple Silicon晶片，引導Mac生態系統進入一個全新的里程碑。記者孟圓琦／編譯

蘋果公司於今稍早在 WWDC25 開發者大會的線上「平台現況報告」（Platform State of the Union）環節中，正式宣布macOS 26 Tahoe將是最後一個支援Intel處理器Mac電腦的重大版本。此舉象徵Apple將全面專注於其自家開發的Apple Silicon晶片，引導Mac生態系統進入一個全新的里程碑。

[caption id="attachment_176591" align="alignnone" width="1384"] macOS Tahoe 26 推出優美新設計、更進一步的「接續互通」體驗，輔助使用功能中還有包含 Mac 上的「放大鏡」。然而，macOS 26 Tahoe也將是最後一個支援Intel處理器Mac電腦的重大版本。(圖/取自蘋果官網)[/caption]

Apple開發者關係資深總監Matthew Firlik在影片中表示：「Apple Silicon 讓我們所有人都能達成過去難以想像的成就，現在是時候將我們所有的專注和創新都投入其中。」這句話明確宣示了Apple對於Apple Silicon未來的堅定承諾。

儘管macOS Tahoe將是Intel Mac的最終主要版本，但Apple仍承諾在Tahoe正式發布後，提供Intel Mac持續三年的安全性更新，以確保使用者能有足夠的過渡期。目前仍在支援列表上的 Intel 晶片 Mac 機型包括：2019 年的 16 吋 MacBook Pro、2020 年配備四個Thunderbolt 3連接埠的13吋MacBook Pro、2020年的27吋iMac，以及 2019 年的 Mac Pro。這些機型在 Tahoe 推出後，仍能享受到大部分的增強功能，例如全新的液態玻璃設計（liquid glass design）以及 Spotlight 搜尋功能的改進。

延伸閱讀：
蘋果推遊戲新應用！一站式平台便於管理遊戲並與友人共享
蘋果WWDC上證實AirPods藉更新升級「這2大」功能系統 革新視聽體驗
蘋果WWDC宣告 iOS26亮相！Liquid Glass呈現3D動態效果與通透UI設計

此外，為了協助使用者和開發者順利過渡，Apple Silicon電腦上用於執行 Intel 應用程式的轉譯工具 Rosetta 2，將會持續支援至 macOS 27。Firlik 強烈建議開發者積極協助使用者轉移至其應用程式的原生 Apple Silicon 版本。然而，考量到某些已不再更新且依賴 Intel 硬體框架的老舊遊戲，Rosetta 的部分功能可能仍需保留。

對於業界觀察家而言，Apple 逐步淘汰 Intel 處理器 Mac 的策略並不令人意外，甚至有人認為這個轉型期已相當漫長。這些 Intel 晶片逐漸老化，最後一款發布於 2020 年（儘管 2019 年 Mac Pro 中的伺服器級 Xeon 處理器可能仍有一定壽命）。自 2020 年秋季 Apple 推出 M1 晶片以來，Mac 電腦的電池續航力與效能都獲得了顯著提升，進一步加速了 Apple 向自家晶片遷移的進程。

過去，Intel 時代的晶片也讓「黑蘋果」（Hackintosh）計畫得以延續。然而，隨著 macOS 26 Tahoe 的發布，Intel Mac 將可能進入一種維護與安全更新模式，未來將不再有針對 x86處理器的主要發布。這代表著「黑蘋果」的時代即將畫下句點。

Apple此舉清楚表明其希望將重心放在垂直整合的生態系統上，從作業系統到晶片，全面掌握其產品的核心技術。儘管此舉可能讓那些在「黑蘋果」或其他未經授權硬體上運行macOS的使用者感到不滿，但從Apple的角度來看，這將有助於簡化其工程營運，並將更多的開發資源投入到Mac原生Apple Silicon應用程式的開發上，最終將為Mac用戶帶來更優異且一致的體驗。

資料來源：tomsHARDWARE

這篇文章 macOS 26 Tahoe將成Intel-based Mac末代OS 象徵黑蘋果走向終點 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。

就在下週二6月10號，即將迎來蘋果年度全球開發者大會(WWD 2025)，全球果粉期待一窺自iOS 7以來，最大規模的作業系統重新設計，以及史上最大規模的作業系統重新命名。儘管缺少令人震撼的 Apple Intelligence亮點，但仍將帶來各系統多項受歡迎的新功能與改進。雖大部分焦點可能在視覺大改版上，根據外媒9to5Mac報導，得知蘋果也在悄悄準備針對訊息、音樂、備忘錄（Notes）甚至 CarPlay等日常應用進行多項改進，其中部分功能有望在下週宣布。記者孟圓琦／編譯

就在下週二6月10號，即將迎來蘋果年度全球開發者大會(WWD 2025)，全球果粉期待一窺自iOS 7以來，最大規模的作業系統重新設計，以及史上最大規模的作業系統重新命名。

儘管缺少令人震撼的 Apple Intelligence亮點，但仍將帶來各系統多項受歡迎的新功能與改進。雖大部分焦點可能在視覺大改版上，根據外媒9to5Mac報導，得知蘋果也在悄悄準備針對訊息、音樂、備忘錄（Notes）甚至 CarPlay等日常應用進行多項改進，其中部分功能有望在下週宣布。

[caption id="attachment_174092" align="alignnone" width="832"] 據外媒指出，蘋果也在悄悄準備針對訊息、音樂、備忘錄（Notes）甚至 CarPlay等日常應用進行多項改進，其中部分功能有望在下週WWDC上宣布。(圖/取自蘋果官網)[/caption]

目前，WWDC25的多項重點功能都已接連被預告、洩漏或直接確認：全面的用戶介面刷新、再次推進遊戲領域，以及全線作業系統的重新命名。但在幕後，蘋果也準備了一些較低調，但同樣會引起關注的優化與改進。

根據先前準確消息來源分享的資訊，以下是五項可能在下週iOS 26發表時，鮮為人知的功能。

訊息（Messages）

• 自動翻譯

  得益於AI人工智慧，即時翻譯正迅速成為現代通訊平台的基本功能。雖然蘋果可能暫時不會推出像Google Meet或Microsoft Teams那樣的FaceTime即時配音功能，但正在打造下一個最佳方案：對收發訊息進行自動翻譯。

當然，大多數用戶在傳訊時仍會使用熟悉的語言，但這種功能往往在你意想不到的時候派上用場。

• 投票功能

  Telegram、WhatsApp和Slack長期支持投票功能，蘋果也正在為訊息新增投票功能做支援。蘋果還在測試結合Apple Intelligence的整合，例如訊息可能會根據對話上下文自動建議投票結構。

延伸閱讀：
Getty執行長坦言無法全數追訴AI侵權 連大公司也難以負荷
黃仁勳愛用工具不是GPT或Gemini！「這項」AI搜尋急起直追
搶攻AI與車用電子市場 達航科技亮相東京展示最新雷射加工技術
美中貿易戰升級 習近平強硬要求川普解除AI晶片管制

音樂（Music）

• 全螢幕動畫鎖定畫面藝術封面

  鎖定畫面的「正在播放」檢視最近獲得顯著改進，最大化的專輯封面會為整個介面做著色。

現在，蘋果將更進一步：動畫專輯封面，這已是Apple Music內的標配。此功能推出後，動畫將在鎖定畫面全螢幕播放。這是個小巧但時尚的細節，讓體驗更生動。

備忘錄（Notes）

• 終於支援 Markdown(輕量級標記式語言)匯出！

  蘋果正在為備忘錄加入以Markdown格式匯出的功能，這是第三方應用多年來一直支持的功能。雖然這是小眾功能，但該領域的重度用戶可以確認：這非常重要。

CarPlay

• 與iOS 26相符的新用戶介面

  最後，我們的消息來源表示，除了 iOS、iPadOS、watchOS、tvOS 和 visionOS，蘋果也計劃將其用戶介面大改版帶到 CarPlay。改版範圍尚未明朗，但蘋果正著手多項改動，以符合 iOS 26 的新設計語言。

對許多人來說這是理所當然，因為其他作業系統都將換上新外觀。但蘋果近期對CarPlay Ultra的重點關注，可能讓部分讀者擔心一般版CarPlay是否會被忽略。所有跡象顯示，答案是肯定的。

除了上述內容，蘋果預計也將公布涵蓋 iOS 26、macOS 26、iPadOS 26、watchOS 26等多項重大更新。今年AI重點可能較少，焦點將落在設計刷新和長期期待的功能，如iPad更佳的視窗管理支持。

這篇文章 iOS 26除了蘋果AI還有這些值得期待！有望展示CarPlay 與自動翻譯功能 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。