AirPods最新「即時翻譯」功能下放 這2款耳機更新軟體也可使用

記者彭夢竺／編譯

蘋果最新推出的AirPods Pro 3主打一系列升級，其中包括吸睛的「即時翻譯（Live Translation）」功能。但最新消息指出，使用者其實不需要特地升級到最新款AirPods，就能體驗這項翻譯功能。

即時翻譯功能下放 但硬體門檻仍在

「即時翻譯」功能將透過軟體更新，開放給AirPods Pro 2和具備主動降噪功能的AirPods 4使用。然而，其中有一個小小的限制，使用者必須注意。

即使擁有相容的AirPods，這只完成了一半的條件，因為該功能並非在AirPods本機運行。它實際上依賴連接的iPhone才能運作。

這意味著，使用者還需要一支運行iOS 26的iPhone 15 Pro或更新機型才能使用「即時翻譯」。該功能需要iPhone 15 Pro或後續機種，是因為其翻譯功能是由Apple Intelligence技術驅動。

即使你擁有AirPods Pro 3，同樣需要一支相對較新的iPhone才能使用此功能。相容的型號包括iPhone 15 Pro、iPhone 16系列、iPhone 17系列以及iPhone Air。

延伸閱讀：蘋果留一手？AirPods Pro 3「這項」新功能限iPhone 17、iPhone Air才能用

使用方式與支援語言 可完全離線運作

「即時翻譯」功能在啟動時，僅支援特定語言。首發支援英語、法語、德語、葡萄牙語和西班牙語。稍後，隨著iOS 26.1的發布，蘋果將擴大支援語言列表，納入義大利語、日語、韓語和簡體中文。

如果你的AirPods型號夠新且iPhone已更新至最新版本，你可以同時按壓兩隻AirPods的柄部來啟動「即時翻譯」。此外，也可以透過iPhone上「翻譯（Translate）」App中出現的新「即時（Live）」標籤頁來存取該功能。

當「即時翻譯」啟動後，AirPods的麥克風會監聽對話中的外語語音。裝置會將其翻譯成你的語言，並透過耳機播放給你聽。

顯然，除非對話的兩方都佩戴著更新至最新軟體的AirPods，否則這只是一個單方面的對話輔助工具。不過，蘋果也提供了解決方案：你可以使用iPhone的螢幕向對方顯示你翻譯後的語音腳本。這意味著你透過AirPods聽到對方的翻譯，而對方則可以在手機螢幕上閱讀你的母語回應。

由於翻譯模型會下載到手機的本地儲存空間，這項功能可以完全離線運作，不需要啟動網路連線。

資料來源：9to5mac