《集合啦！動物森友會》原來差點叫「這個名」？揭密初期命名祕辛

記者孟圓琦／編譯

近日，一段對任天堂前本地化經理萊斯利．斯旺（Leslie Swan）的採訪，揭開了《動物森友會》（Animal Crossing）系列早期在西方市場發行時的一段鮮為人知的祕辛。儘管該系列如今已是全球熱銷的熱門遊戲，其英文版在本地化初期卻面臨了重重挑戰，就連名稱也險些被更動。

斯旺女士透露，這款遊戲的日文原名《どうぶつの森》（Dobutsu no Mori）直譯為「動物之森」，而英語版本差點被命名為《Animal Acres》（動物莊園）。斯旺個人相當中意這個名稱，因為遊戲中的城鎮網格設計讓她聯想到廣闊的田園。但最終，團隊仍決定採用更具連結感的《Animal Crossing》(動物森友會)。

延伸閱讀：
任天堂Switch 2超狂銷量！在美銷售突破200萬大關 成遊戲機市場救星
《集合啦！動物森友會》超狂玩家神還原「愛之島」 再現心動瞬間

斯旺進一步指出，這款遊戲的本地化難度遠超乎他們過去的工作經驗，因為其內容「極具日本特色」。團隊不僅需要為所有角色重新命名，還得修改角色的口頭禪、遊戲事件，甚至是道具名稱。她回憶道，當她向任天堂開發部經理手塚卓志（Takashi Tezuka）報告此專案時，對方就已預先警告其難度。更戲劇化的是，當專案被呈報給時任社長岩田聰（Satoru Iwata）時，他甚至笑著表示不相信團隊能完成這項艱鉅的任務。

然而，本地化團隊的努力最終得到了回報。《動物森友會》儘管初期在西方市場的銷量並非爆炸性成長，但它逐漸積累了忠實粉絲群。特別是後來的《集合啦！動物森友會》（Animal Crossing: New Horizons）在疫情期間發布，一舉打破多項銷售紀錄，成為全球玩家尋求慰藉的熱門遊戲。儘管時光流逝，這款最初在GameCube上發行的本地化作品所奠定的基礎，至今仍延續於整個系列之中。

資料來源：gamerant