FaceTime即時字幕翻譯流暢度驚豔果粉 iOS 26翻譯功能藏「輔助使用」裡

記者孟圓琦／編譯

蘋果 (Apple) 在最新發布的 iOS 26 系統中，正式為 FaceTime 引進了引領業界的「即時翻譯字幕」功能。此項技術打破了長久以來跨國通訊的語言隔閡，允許使用者在進行一對一視訊通話時，於螢幕下方即時顯示對方語言的中文翻譯字幕。這不僅是 Apple Intelligence 技術的具體應用，更展現了蘋果對於數位通訊溫度的堅持。

核心設計在於「保留情感、消除障礙」

與市場上其他將語音替換為機械合成音的翻譯方案不同，蘋果在 FaceTime 中堅持保留對方的「原聲」。官方認為，語速、語調與情緒起伏是通訊中不可或缺的感性元素。透過將音訊轉化為文字字幕而非合成語音，使用者能一邊聽著對方的真實情感，一邊閱讀準確的翻譯，避免了語音同步延遲導致的社交尷尬。

延伸閱讀：
蘋果黑科技再現！AirPods傳引入Vision Pro同款手勢操作
iOS 26最實用更新！iPhone錢包能「自動填寫信用卡號」沒Apple Pay也不怕

技術運作：全程裝置端處理

這套系統完全依賴 Apple Intelligence 的強大運算實力。從語音識別、語言建模到文本翻譯，所有過程均在裝置端本地完成，不經過雲端伺服器，確保了通話的極致隱私。系統會優先優化說話者的「意圖」而非死板的字面翻譯，使對話更貼近日常口語，適合家庭聚會或國際商務會議等非正式場合。

值得注意的是，許多使用者反應找不到此功能。蘋果並未將其放置在 Apple Intelligence 或 FaceTime 的直覺選單中，而是將其整合於「輔助使用」選單下的「即時字幕」功能內。使用者需預先在設定中開啟「即時字幕」，方能在 FaceTime 通話中啟動翻譯選項。

硬體門檻：僅限高效能晶片機型

由於即時翻譯需耗費龐大的神經網路運算能力，蘋果對支援機型劃下了嚴格界線。

• iPhone 系列：

  需為 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max 或之後的更新機型

• iPad 系列：

  需搭載 M1 晶片或更新版本的 iPad Pro/Air，以及採用 A17 Pro 晶片的 iPad mini

• Mac 系列：

  僅支援搭載 Apple Silicon 晶片的機型，Intel 版本機型因效能與電力考量均不支援

未來挑戰：群組通話與紀錄存檔

儘管功能強大，但 iOS 26 版本的 FaceTime 翻譯目前仍有其局限。該功能尚不支援群組通話，且目前無法導出或儲存翻譯紀錄，對於需要留存對話資料的商務用戶而言略顯不便。市場預期蘋果將在未來的版本更新中，逐步擴展支援語系並補足存檔功能。

目前 iOS 26 已開放給開發者進行測試，預計將帶動一波老舊機型的換機潮。

資料來源：appleinsider